1
00:01:09,346 --> 00:01:12,182
RAINHA DAS LÁGRIMAS
2
00:01:12,266 --> 00:01:16,436
{\an8}ONDE ESTÁ O DINHEIRO?
EXIGIMOS NOSSA COMPENSAÇÃO DE TERRAS!
3
00:01:38,875 --> 00:01:39,710
O que está acontecendo?
4
00:01:39,793 --> 00:01:42,295
Por que eles estão agindo
quando somos as vítimas aqui?
5
00:01:42,379 --> 00:01:44,006
Compensação de terras?
6
00:01:44,089 --> 00:01:46,174
O inferno vai explodir se formos para casa.
7
00:01:46,675 --> 00:01:47,509
Vamos voltar.
8
00:01:47,592 --> 00:01:50,303
Para onde podemos ir senão para casa?
9
00:01:50,387 --> 00:01:52,139
Não podemos ir para um hotel.
10
00:01:56,435 --> 00:01:57,644
Olá, Graça.
11
00:01:57,728 --> 00:02:01,606
Senhora, o portão dos fundos está vazio.
Você pode vir por aqui.
12
00:02:02,607 --> 00:02:04,860
Você é o melhor. OK.
13
00:02:05,986 --> 00:02:07,779
Volte. Pegue o portão dos fundos.
14
00:02:14,244 --> 00:02:15,287
Então? Eles estão vindo?
15
00:02:16,330 --> 00:02:17,456
Vamos ver o que você pode fazer.
16
00:02:17,539 --> 00:02:20,625
“Uma família conglomerada
torna-se pobre e é expulso."
17
00:02:23,003 --> 00:02:24,254
Aí vêm eles!
18
00:02:30,427 --> 00:02:32,346
O que você está fazendo? Abra o portão.
19
00:02:32,429 --> 00:02:35,724
Senhora, você precisa sair um pouco.
20
00:02:41,646 --> 00:02:43,982
O que é isso? Estou cansado.
21
00:02:44,066 --> 00:02:47,361
Você está ciente de que o presidente Hong
deu à Sra. Moh a procuração
22
00:02:47,444 --> 00:02:51,323
para gerenciar tudo em Queens Town
23
00:02:51,406 --> 00:02:53,825
durante sua ausência?
24
00:02:54,618 --> 00:02:55,744
Então?
25
00:02:55,827 --> 00:02:58,413
Ela está nos expulsando?
26
00:02:58,497 --> 00:03:00,707
Na verdade não.
27
00:03:00,791 --> 00:03:03,126
Dado como este lugar está fervilhando
28
00:03:03,210 --> 00:03:04,920
com repórteres e manifestantes,
29
00:03:05,003 --> 00:03:09,257
ela quer que você fique quieto
até a poeira baixar.
30
00:03:09,341 --> 00:03:12,803
Ela tem o direito de fazer isso?
Somos todos residentes aqui.
31
00:03:12,886 --> 00:03:13,887
Cale a boca, sim?
32
00:03:15,055 --> 00:03:16,932
Não se intrometa quando os adultos estiverem conversando.
33
00:03:17,641 --> 00:03:19,810
O que você acabou de dizer?
34
00:03:19,893 --> 00:03:21,561
Caramba.
35
00:03:22,229 --> 00:03:24,606
Você não entende, não é?
36
00:03:30,654 --> 00:03:32,572
Espere. Ei.
37
00:03:33,740 --> 00:03:35,242
Veículos da empresa, motoristas,
38
00:03:35,325 --> 00:03:37,994
telefones e cartões de crédito
não são mais seus.
39
00:03:38,995 --> 00:03:41,706
Cartões de segurança da sua empresa
e os cartões-chave também não funcionam.
40
00:03:41,790 --> 00:03:44,084
O que você quer dizer? É minha casa!
41
00:03:44,167 --> 00:03:46,044
Chame a polícia, querido!
42
00:03:46,128 --> 00:03:47,587
Claro, ligue para eles.
43
00:03:47,671 --> 00:03:49,297
Os repórteres adorariam.
44
00:03:49,381 --> 00:03:51,174
{\an8}Considerando nossa história juntos,
45
00:03:52,384 --> 00:03:54,094
Separei alguns itens essenciais para você.
46
00:03:54,845 --> 00:03:56,179
Então vá em frente.
47
00:04:04,855 --> 00:04:06,940
- O que é isso?
- Caramba.
48
00:04:08,442 --> 00:04:10,193
Entrem! Existem câmeras
do outro lado!
49
00:04:18,994 --> 00:04:20,495
{\an8}Isso não é um absurdo, Hyun-woo?
50
00:04:20,579 --> 00:04:21,455
{\an8}Como Seul-hee pode
51
00:04:21,538 --> 00:04:23,540
{\an8}tranque as portas e nos expulse
52
00:04:23,623 --> 00:04:24,833
{\an8}da casa de nosso pai?
53
00:04:24,916 --> 00:04:27,502
{\an8}Você pode fazer valer seus direitos
como moradores da casa.
54
00:04:27,586 --> 00:04:30,130
{\an8}Mas você deve entrar com uma ação judicial,
55
00:04:30,213 --> 00:04:31,756
{\an8}e isso levará algum tempo.
56
00:04:32,507 --> 00:04:33,800
{\an8}Mas o maior problema é
57
00:04:33,884 --> 00:04:36,595
{\an8}o presidente incluiu um conversível
cláusula de direitos no contrato
58
00:04:36,678 --> 00:04:39,264
{\an8}e colocar sua família como fiadora conjunta.
59
00:04:39,347 --> 00:04:42,142
{\an8}Portanto, seus imóveis, ações,
e contas bancárias pessoais
60
00:04:42,225 --> 00:04:43,101
{\an8}estão todos congelados.
61
00:04:44,478 --> 00:04:46,354
{\an8}Meu Deus, pai.
62
00:04:47,481 --> 00:04:50,066
{\an8}Espere aí. Isso é verdade, querido?
63
00:04:51,276 --> 00:04:53,278
{\an8}Eu também não sabia. Estou confuso também.
64
00:04:54,404 --> 00:04:55,363
{\an8}Bálsamo labial, alguém?
65
00:04:55,447 --> 00:04:58,366
Bálsamo labial, meu pé.
66
00:04:58,450 --> 00:05:02,704
É melhor que a mídia
não posta fotos suas.
67
00:05:02,787 --> 00:05:06,291
Vou te levar para algum lugar seguro,
e podemos pensar em nosso próximo plano lá.
68
00:05:06,374 --> 00:05:09,085
Por que Soo-cheol está tão quieto?
69
00:05:09,169 --> 00:05:11,880
Ei, Soo-cheol! Dizer algo!
70
00:05:11,963 --> 00:05:15,467
Então sua esposa, Da-hye,
estava envolvido nisso também. Estou certo?
71
00:05:16,343 --> 00:05:19,596
O que eu disse?
Geon-u não parece nada com ele!
72
00:05:19,679 --> 00:05:20,680
Vamos.
73
00:05:28,188 --> 00:05:31,107
A propósito, para onde vamos?
74
00:05:32,984 --> 00:05:33,985
Bem…
75
00:05:51,711 --> 00:05:53,088
- O que é isso?
- O que é isso?
76
00:05:53,171 --> 00:05:54,130
O que?
77
00:05:54,214 --> 00:05:56,132
- Quem está nos cegando?
- Quem é aquele?
78
00:05:59,886 --> 00:06:01,680
- Espere.
- Quem é aquele?
79
00:06:01,763 --> 00:06:03,431
Isto é propriedade privada.
80
00:06:03,515 --> 00:06:05,141
- O que?
- Esse é Hyun Woo?
81
00:06:06,768 --> 00:06:07,894
Quem?
82
00:06:07,978 --> 00:06:08,853
Hyun-woo.
83
00:06:08,937 --> 00:06:10,563
Ei, Hyun-woo!
84
00:06:10,647 --> 00:06:12,732
Eu não sabia que você estava vindo.
85
00:06:12,816 --> 00:06:14,943
Pai, era urgente.
86
00:06:15,694 --> 00:06:18,655
Olá, Hyun Woo. Por que você não atendeu?
87
00:06:18,738 --> 00:06:21,574
Você não come bem?
88
00:06:21,658 --> 00:06:23,285
Você está horrível.
89
00:06:23,368 --> 00:06:25,370
- Não, é--
- Não fique tão perturbado.
90
00:06:25,453 --> 00:06:27,122
Estou feliz que você tenha deixado aquela família maluca.
91
00:06:27,205 --> 00:06:30,292
Veja o que aconteceu com eles
depois que eles te expulsaram.
92
00:06:30,375 --> 00:06:31,876
O Karma sempre encontrará o seu caminho.
93
00:06:31,960 --> 00:06:33,336
- Espere--
- Pode apostar.
94
00:06:33,420 --> 00:06:35,922
Fiquei tão aliviado ao ouvir
95
00:06:36,006 --> 00:06:38,341
que a maldita família estava arruinada.
Serve bem para eles!
96
00:06:38,425 --> 00:06:42,387
De qualquer forma, esqueça aquela raposa astuta
e viver uma vida feliz.
97
00:06:51,771 --> 00:06:54,316
A raposa astuta também está aqui.
98
00:06:56,401 --> 00:06:57,569
Eu vejo.
99
00:06:58,570 --> 00:07:00,238
Você também está aqui.
100
00:07:02,157 --> 00:07:03,825
Não é só ela.
101
00:07:36,232 --> 00:07:37,275
Bondade.
102
00:07:37,942 --> 00:07:39,986
É seu sogro. Não.
103
00:07:40,070 --> 00:07:42,280
É "ex-sogro"?
104
00:07:43,490 --> 00:07:45,992
Enfim… O que te traz aqui?
105
00:07:46,076 --> 00:07:46,910
Olá.
106
00:07:47,994 --> 00:07:49,579
Como você tem estado?
107
00:07:49,663 --> 00:07:50,664
Bom.
108
00:07:51,373 --> 00:07:52,957
Diga olá.
109
00:07:54,668 --> 00:07:56,044
- Olá.
- Olá.
110
00:07:56,878 --> 00:07:58,880
Peço desculpas por ter vindo sem avisar.
111
00:07:58,963 --> 00:08:00,215
Não se preocupe com isso.
112
00:08:01,216 --> 00:08:02,217
Estou feliz que você esteja aqui.
113
00:08:03,134 --> 00:08:05,929
Por favor, siga-me. Por aqui.
114
00:08:06,012 --> 00:08:07,055
Vou voltar para Seul.
115
00:08:07,138 --> 00:08:08,431
- Chame um táxi.
- Mãe.
116
00:08:08,515 --> 00:08:11,810
Não há táxis por aqui
a esta hora.
117
00:08:11,893 --> 00:08:15,814
Então eu vou encontrar outra maneira,
então faça como quiser.
118
00:08:16,773 --> 00:08:17,857
Mel.
119
00:08:19,025 --> 00:08:20,151
Mel.
120
00:08:20,902 --> 00:08:22,821
Já estamos aqui, no entanto.
121
00:08:22,904 --> 00:08:25,490
eu já te contei
que eu não queria vir.
122
00:08:25,573 --> 00:08:27,492
Eita!
123
00:08:35,375 --> 00:08:36,376
O que está errado?
124
00:08:37,168 --> 00:08:39,504
Acho que ela pisou em esterco de vaca.
125
00:08:48,054 --> 00:08:49,764
Mãe, não venha. Não venha até mim!
126
00:08:49,848 --> 00:08:51,391
Não venha até mim também!
127
00:08:58,064 --> 00:08:59,315
Sra.
128
00:09:29,429 --> 00:09:30,972
Isso é bom.
129
00:09:38,438 --> 00:09:39,606
Olá, Hyeon Tae.
130
00:09:41,483 --> 00:09:42,484
Eu escolhi bastante.
131
00:09:43,026 --> 00:09:44,778
Como posso entender isso?
132
00:09:45,361 --> 00:09:46,196
O que você quer dizer?
133
00:09:46,279 --> 00:09:50,158
Por que Hyun-woo trouxe sua ex-mulher
e a família dela até aqui?
134
00:09:51,034 --> 00:09:52,327
É semelhante à Coreia.
135
00:09:53,036 --> 00:09:54,662
Pode haver Norte e Sul,
136
00:09:54,746 --> 00:09:58,124
mas ainda estamos no mesmo time
nas Olimpíadas.
137
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
O que você está dizendo?
138
00:09:59,334 --> 00:10:01,795
Damos as mãos quando há um inimigo comum.
139
00:10:03,171 --> 00:10:06,925
Isso significa
eles podem voltar a ficar juntos?
140
00:10:07,008 --> 00:10:10,637
Podemos estar no mesmo time,
mas isso não garante uma unificação.
141
00:10:13,848 --> 00:10:15,475
- Vamos nos preparar.
- OK.
142
00:10:27,654 --> 00:10:28,571
O que está errado?
143
00:10:31,741 --> 00:10:33,076
Obrigado por hoje.
144
00:10:33,827 --> 00:10:35,578
Vou procurar um novo lugar
para ir amanhã.
145
00:10:35,662 --> 00:10:37,080
Nada vai mudar
146
00:10:37,163 --> 00:10:38,581
durante a noite.
147
00:10:39,541 --> 00:10:42,502
Eu sei. Mais uma razão
por que não deveríamos ficar aqui.
148
00:10:43,086 --> 00:10:44,838
Levará algum tempo
até a poeira baixar.
149
00:10:44,921 --> 00:10:47,966
Este é o mais seguro
e o lugar mais confortável onde você pode estar.
150
00:10:50,510 --> 00:10:51,803
Não para mim.
151
00:10:52,470 --> 00:10:54,806
Estou na casa dos meus ex-sogros.
152
00:10:58,184 --> 00:10:59,602
Você não. Meu.
153
00:11:00,436 --> 00:11:02,063
Isso é confortável para mim.
154
00:11:04,774 --> 00:11:05,775
Deixe-me…
155
00:11:07,819 --> 00:11:09,153
seja egoísta por enquanto.
156
00:11:10,363 --> 00:11:12,615
Eu tenho muito o que fazer agora
157
00:11:12,699 --> 00:11:14,534
se preocupar com você também.
158
00:11:15,326 --> 00:11:16,578
Não se preocupe comigo.
159
00:11:17,537 --> 00:11:18,997
Estamos divorciados.
160
00:11:19,873 --> 00:11:21,499
Aconteça o que acontecer comigo
161
00:11:21,583 --> 00:11:22,959
ou minha família
162
00:11:23,042 --> 00:11:25,587
não tem nada a ver com você.
163
00:11:37,181 --> 00:11:38,725
vou parar de me preocupar
164
00:11:40,643 --> 00:11:41,978
quando você estiver melhor.
165
00:11:47,108 --> 00:11:48,151
Mas por enquanto,
166
00:11:50,069 --> 00:11:51,112
isso é impossível.
167
00:11:51,738 --> 00:11:52,822
Então, por favor…
168
00:11:55,533 --> 00:11:56,451
entender.
169
00:11:59,412 --> 00:12:00,538
Apenas…
170
00:12:01,623 --> 00:12:02,832
fique comigo.
171
00:12:09,255 --> 00:12:10,757
Você acha que estar juntos
172
00:12:10,840 --> 00:12:12,800
nesta situação nos deixará mais felizes?
173
00:12:12,884 --> 00:12:14,052
Seremos menos infelizes.
174
00:12:15,219 --> 00:12:17,639
Não pense muito por hoje.
175
00:12:19,223 --> 00:12:22,185
Vamos nos concentrar em ser menos infelizes.
176
00:12:37,200 --> 00:12:39,452
Eu me livrei dos pedaços. Quanto ao cheiro…
177
00:12:41,704 --> 00:12:43,247
Levará algum tempo para secar.
178
00:12:44,916 --> 00:12:47,043
- Apenas jogue-os fora.
- Bondade.
179
00:12:48,044 --> 00:12:50,338
Para quê? Eles parecem caros.
180
00:12:56,803 --> 00:12:58,262
Use-os por enquanto.
181
00:13:25,289 --> 00:13:27,959
E esses saltos?
Devo jogá-los fora?
182
00:13:29,836 --> 00:13:31,295
Então o que é isso?
183
00:13:31,379 --> 00:13:33,381
Ela vai se livrar deles ou não?
184
00:13:34,507 --> 00:13:35,550
Eles parecem caros.
185
00:13:35,633 --> 00:13:36,968
Mais de 500.000 won.
186
00:13:48,855 --> 00:13:50,022
Cinco milhões?
187
00:14:04,996 --> 00:14:06,706
Eu não vim aqui por escolha.
188
00:14:08,374 --> 00:14:10,334
Seu filho foi muito rápido.
189
00:14:10,418 --> 00:14:12,545
Ele praticamente nos sequestrou.
190
00:14:12,628 --> 00:14:14,213
Minha falecida mãe
191
00:14:14,756 --> 00:14:16,674
estava certo.
192
00:14:16,758 --> 00:14:19,552
Ela disse: "Você nunca sabe
o que o futuro reserva."
193
00:14:20,636 --> 00:14:25,433
Quem diria que nos encontraríamos novamente
alguns dias depois de nos despedirmos pela última vez?
194
00:14:26,434 --> 00:14:30,980
Minha irmã está nos incentivando
em vez disso, ficar em sua villa em Namhae.
195
00:14:31,064 --> 00:14:32,815
Partiremos logo pela manhã.
196
00:14:34,358 --> 00:14:35,485
Claro.
197
00:14:36,527 --> 00:14:39,489
Mas não fique tão confiante.
198
00:15:01,135 --> 00:15:01,969
Senhor.
199
00:15:02,678 --> 00:15:03,513
Por favor, coma.
200
00:15:04,931 --> 00:15:05,765
OK.
201
00:15:37,630 --> 00:15:38,506
É gostoso.
202
00:15:40,466 --> 00:15:41,676
Combina com o seu gosto?
203
00:15:43,553 --> 00:15:45,471
Sim, é muito delicioso.
204
00:15:48,099 --> 00:15:49,100
Coma.
205
00:15:49,809 --> 00:15:52,019
Você precisa reduzir o sódio.
206
00:15:52,103 --> 00:15:55,356
Doutor Yoon vai repreender você
se ele descobrir. Não coma isso.
207
00:15:55,439 --> 00:15:58,526
Não se preocupe.
Ele não tem atendido minhas ligações.
208
00:15:59,110 --> 00:16:00,319
Acho que ele me bloqueou.
209
00:16:06,159 --> 00:16:10,079
Por que você não está comendo, Soo-cheol?
210
00:16:18,337 --> 00:16:19,338
Desculpe.
211
00:16:20,047 --> 00:16:21,299
Não estou com fome.
212
00:16:21,924 --> 00:16:23,259
Você tem água?
213
00:16:23,342 --> 00:16:25,052
Sim, aqui.
214
00:16:25,136 --> 00:16:26,262
Aqui você vai.
215
00:16:27,763 --> 00:16:29,640
Você vê…
216
00:16:29,724 --> 00:16:31,559
Eu só bebo água selada.
217
00:16:31,642 --> 00:16:33,019
Você tem água engarrafada?
218
00:16:33,978 --> 00:16:35,855
Ei, apenas beba.
219
00:16:39,233 --> 00:16:41,527
Sim, temos alguns na loja.
Vou trazer alguns.
220
00:16:41,611 --> 00:16:45,031
Obrigado. Eu prefiro água mineral
dos Alpes, por favor.
221
00:16:48,993 --> 00:16:50,745
Desculpe? Os Alpes?
222
00:16:51,871 --> 00:16:53,289
Eu não posso acreditar em você.
223
00:16:55,708 --> 00:16:56,834
Peço desculpas.
224
00:16:56,918 --> 00:16:58,502
Ele ainda é imaturo.
225
00:16:58,586 --> 00:17:00,463
Meu Deus, tudo bem.
226
00:17:00,546 --> 00:17:01,797
Nós entendemos.
227
00:17:02,757 --> 00:17:05,176
Não precisa ser dos Alpes.
228
00:17:05,259 --> 00:17:09,222
Alemanha ou Austrália estão bem.
229
00:17:09,305 --> 00:17:10,723
Fiji também está bem.
230
00:17:10,806 --> 00:17:14,310
Não somos tão exigentes.
231
00:17:15,770 --> 00:17:18,439
Sim, estou bem com eles também.
232
00:17:22,026 --> 00:17:23,986
Basta beber da chaleira!
233
00:17:32,536 --> 00:17:33,537
Eu aceito isso.
234
00:17:33,621 --> 00:17:35,790
- Poxa.
- Não, por favor.
235
00:17:37,792 --> 00:17:39,001
Ela não me bate.
236
00:17:44,423 --> 00:17:46,217
Você a viu bater no irmão?
237
00:17:46,300 --> 00:17:47,593
Fiquei apavorado.
238
00:17:47,677 --> 00:17:49,637
O que você quer dizer? Você me bateu também.
239
00:17:49,720 --> 00:17:52,723
Ei, meus tapas não são tão dolorosos.
240
00:17:52,807 --> 00:17:55,309
Mas Hae-in estava totalmente--
241
00:17:55,393 --> 00:17:56,644
Devo ajudar?
242
00:17:57,812 --> 00:17:58,646
Poxa.
243
00:17:59,355 --> 00:18:01,315
Tudo bem.
244
00:18:01,399 --> 00:18:03,859
Não, você não precisa ajudar.
Você pode apenas descansar.
245
00:18:06,862 --> 00:18:08,072
Obrigado.
246
00:18:10,324 --> 00:18:11,284
A propósito, Hae-in…
247
00:18:12,368 --> 00:18:13,577
Certo.
248
00:18:13,661 --> 00:18:15,329
Posso dizer alguma coisa?
249
00:18:15,413 --> 00:18:16,956
Mesmo que vocês dois sejam divorciados...
250
00:18:18,124 --> 00:18:19,166
Claro, você pode.
251
00:18:20,293 --> 00:18:22,211
Não leve a sério o que eu disse antes.
252
00:18:23,004 --> 00:18:24,005
Qual foi?
253
00:18:24,505 --> 00:18:26,215
Sobre você ser uma raposa astuta e tudo mais.
254
00:18:26,799 --> 00:18:29,844
- Certo.
- Nunca detestei raposas astutas.
255
00:18:29,927 --> 00:18:32,221
Afinal, esse era meu apelido
no ensino médio.
256
00:18:32,305 --> 00:18:34,015
Pareço uma raposa, sabe?
257
00:18:34,098 --> 00:18:37,727
Eu gostaria de me desculpar
por dizer que sua família estava arruinada.
258
00:18:37,810 --> 00:18:39,687
Mas é verdade.
259
00:18:39,770 --> 00:18:41,147
Acabou.
260
00:18:41,605 --> 00:18:43,190
Este é um assunto delicado.
261
00:18:43,274 --> 00:18:45,026
Eu sei que você é divorciado,
262
00:18:45,109 --> 00:18:46,610
mas você concordou em vir aqui
263
00:18:46,694 --> 00:18:48,612
porque vocês tinham sentimentos um pelo outro?
264
00:18:48,696 --> 00:18:49,864
Não.
265
00:18:49,947 --> 00:18:52,158
Foi uma emergência. Nada mais.
266
00:18:52,658 --> 00:18:53,909
Certo. Vocês são estranhos agora.
267
00:18:53,993 --> 00:18:55,286
Somos mais do que isso.
268
00:18:55,369 --> 00:18:57,371
Mas poderia haver algo entre vocês--
269
00:18:57,455 --> 00:18:58,372
Não, de jeito nenhum.
270
00:18:59,081 --> 00:19:00,291
Eu vejo.
271
00:19:01,334 --> 00:19:04,170
Nós não teríamos nos divorciado
se fosse esse o caso.
272
00:19:04,253 --> 00:19:05,713
Isso é verdade.
273
00:19:05,796 --> 00:19:07,298
Ela está certa.
274
00:19:07,381 --> 00:19:09,467
Então, por favor, não entenda mal, antecipe,
275
00:19:09,550 --> 00:19:11,635
ou dar significado a nada disso.
276
00:19:13,846 --> 00:19:16,807
Eu não vou. Lembra da So-yeong?
277
00:19:16,891 --> 00:19:17,892
A filha do diretor?
278
00:19:17,975 --> 00:19:20,686
Ela recentemente conseguiu um emprego
em uma escola secundária próxima
279
00:19:20,770 --> 00:19:23,397
e está pedindo o número de Hyun-woo.
280
00:19:23,481 --> 00:19:25,566
- Mas eu não poderia contar a ela.
- Você pode.
281
00:19:26,317 --> 00:19:27,193
Posso?
282
00:19:30,112 --> 00:19:33,657
Mas, novamente,
Não precisei pedir permissão.
283
00:19:34,825 --> 00:19:35,743
Boa noite então.
284
00:19:39,663 --> 00:19:40,498
Eu sabia.
285
00:19:40,581 --> 00:19:42,166
Eles não vão voltar a ficar juntos.
286
00:19:42,249 --> 00:19:44,335
Ei, eu também não quero isso.
287
00:19:44,418 --> 00:19:45,669
Ela é tão rude.
288
00:19:45,753 --> 00:19:49,882
Ela não se preocupou em me ouvir
e continuou me interrompendo.
289
00:19:49,965 --> 00:19:52,843
Caramba, aquela raposa astuta.
Ela não deveria ter vindo.
290
00:19:55,930 --> 00:19:58,349
Este é o nosso anexo.
291
00:19:58,432 --> 00:20:01,602
Nós morávamos aqui
antes de Hyeon-tae e Mi-seon
292
00:20:01,685 --> 00:20:03,145
se casou.
293
00:20:03,229 --> 00:20:05,106
Aquecemos o chão.
294
00:20:07,650 --> 00:20:09,610
Sinto muito por tudo.
295
00:20:09,693 --> 00:20:10,528
Bondade.
296
00:20:10,611 --> 00:20:12,113
Por favor, não se desculpe.
297
00:20:12,196 --> 00:20:14,198
Até os vizinhos ajudam
298
00:20:14,281 --> 00:20:15,783
quando os tempos estão difíceis.
299
00:20:16,742 --> 00:20:18,035
Mas nós
300
00:20:18,786 --> 00:20:21,247
costumava ser família.
301
00:20:21,831 --> 00:20:25,167
Hyun-woo me contou
que é segredo que você está aqui.
302
00:20:25,251 --> 00:20:27,086
Eu já avisei os aldeões
303
00:20:27,169 --> 00:20:30,589
não usar a internet.
304
00:20:30,673 --> 00:20:32,967
Não há câmeras CCTV por perto,
305
00:20:33,050 --> 00:20:37,638
e quase ninguém usa smartphone aqui.
306
00:20:37,721 --> 00:20:41,517
Então não se preocupe
e tenha uma boa noite de sono.
307
00:20:43,727 --> 00:20:44,645
Muito obrigado.
308
00:20:44,728 --> 00:20:46,814
Nossa, não é nada.
309
00:20:49,316 --> 00:20:51,694
Você pode se lavar aqui.
310
00:20:52,778 --> 00:20:53,612
Onde está a banheira?
311
00:20:53,696 --> 00:20:54,655
Não há nenhum.
312
00:20:54,738 --> 00:20:57,908
Mas aqui está o chuveiro.
313
00:21:05,708 --> 00:21:06,709
Onde posso tomar banho?
314
00:21:06,792 --> 00:21:07,710
Você não pode.
315
00:21:07,793 --> 00:21:09,920
- E a minha bomba de banho?
- Não use.
316
00:21:12,506 --> 00:21:14,717
Você pode usar esta toalha.
317
00:21:15,676 --> 00:21:16,844
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DE BAEK HO-YEOL
318
00:21:16,927 --> 00:21:20,973
Você não disse
o nome do seu sobrinho era Ho-yeol?
319
00:21:21,056 --> 00:21:22,141
Sim, Baek Ho Yeol.
320
00:21:24,685 --> 00:21:27,146
Este "bebê Ho-yeol" não pode ser
321
00:21:27,229 --> 00:21:29,940
o garoto que vi antes, certo?
322
00:21:32,610 --> 00:21:33,777
Eu vejo.
323
00:21:35,404 --> 00:21:38,199
Certo. Ele costumava ser tão pequeno.
324
00:21:39,074 --> 00:21:41,619
Ele era tão adorável. Sim, este é ele.
325
00:21:43,037 --> 00:21:44,455
Então é a mesma pessoa.
326
00:21:45,039 --> 00:21:48,000
Então quantos anos tem esta toalha?
327
00:21:49,251 --> 00:21:50,211
Poxa.
328
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
O que está errado? Você quer um novo?
329
00:21:55,382 --> 00:21:56,217
Hyun-woo.
330
00:21:57,343 --> 00:21:59,011
Você sabe
331
00:22:00,638 --> 00:22:03,682
o que é ainda mais inacreditável
do que esta toalha de oito anos?
332
00:22:05,601 --> 00:22:06,602
É isso
333
00:22:08,354 --> 00:22:10,940
Da-hye e Geon-u me deixaram.
334
00:22:12,316 --> 00:22:16,862
E aquele Yoon Eun-sung,
aquele bastardo me enganou!
335
00:22:23,077 --> 00:22:24,161
O que está acontecendo?
336
00:22:24,245 --> 00:22:25,788
Onde estão todos?
337
00:22:27,456 --> 00:22:28,457
Olá.
338
00:22:29,208 --> 00:22:31,085
Onde está a família de Hae-in?
339
00:22:32,336 --> 00:22:33,170
Eu não saberia.
340
00:22:33,254 --> 00:22:35,214
Tenho certeza que eles estão em algum lugar.
341
00:22:35,297 --> 00:22:36,507
Por que você fez isso?
342
00:22:39,718 --> 00:22:41,929
Você queria que eles ficassem então?
343
00:22:42,012 --> 00:22:43,472
Como podemos viver
344
00:22:43,555 --> 00:22:45,975
sob o mesmo teto
como aqueles de quem roubamos?
345
00:22:46,058 --> 00:22:47,393
Ainda não acabou.
346
00:22:47,476 --> 00:22:49,937
Eles tentarão encontrar sua fraqueza
347
00:22:50,020 --> 00:22:51,730
e retaliar.
348
00:22:51,814 --> 00:22:53,315
Você deveria apenas tê-los mantido por perto--
349
00:22:53,399 --> 00:22:54,275
Você não ...
350
00:22:54,858 --> 00:22:56,860
só quer manter Hae-in por perto?
351
00:22:57,528 --> 00:22:58,570
Esqueça ela.
352
00:22:58,654 --> 00:23:00,155
Você fará isso eventualmente.
353
00:23:00,239 --> 00:23:01,949
Não se preocupe em se arrepender.
354
00:23:06,787 --> 00:23:08,998
Moro aqui há 25 anos,
355
00:23:09,790 --> 00:23:11,959
mas esta é a primeira vez que escolho
356
00:23:12,042 --> 00:23:13,544
meu próprio vinho.
357
00:23:15,796 --> 00:23:17,798
Vamos aproveitar o que temos a partir de agora.
358
00:23:17,881 --> 00:23:18,716
OK?
359
00:23:20,301 --> 00:23:22,803
Lembre-se do que você disse
quando você me mandou embora?
360
00:23:24,388 --> 00:23:25,222
Não se esqueça.
361
00:23:26,223 --> 00:23:28,309
Eu te amo mais.
362
00:23:30,019 --> 00:23:31,478
Então eu vou ficar forte e aguentar
363
00:23:31,562 --> 00:23:33,022
mesmo quando sinto sua falta
364
00:23:33,814 --> 00:23:35,274
e quero ver você.
365
00:23:36,317 --> 00:23:38,027
Só porque eu te amo.
366
00:23:39,987 --> 00:23:42,781
E você manteve sua palavra.
Você foi muito bom nisso.
367
00:23:43,657 --> 00:23:47,745
Você nunca teve curiosidade sobre
como seu filho estava no exterior.
368
00:23:47,828 --> 00:23:50,414
Você nunca se preocupou em ligar.
Você realmente suportou tudo.
369
00:23:50,497 --> 00:23:51,665
Mas, você vê,
370
00:23:52,374 --> 00:23:53,917
percebi que era mentira...
371
00:23:56,628 --> 00:23:59,298
suportar algo por amor.
372
00:24:00,257 --> 00:24:01,467
Você não pode suportar isso
373
00:24:02,718 --> 00:24:03,886
se você realmente ama alguém.
374
00:24:12,269 --> 00:24:13,479
O que você quer dizer?
375
00:24:14,438 --> 00:24:15,439
Você está dizendo
376
00:24:16,023 --> 00:24:17,191
que você está ressentido comigo agora?
377
00:24:17,274 --> 00:24:18,108
Não.
378
00:24:18,192 --> 00:24:21,153
Estou lhe dizendo que vou trazer Hae-in
voltar aqui a todo custo.
379
00:24:21,236 --> 00:24:22,738
Eu não sou como você.
380
00:24:22,821 --> 00:24:26,492
Me deixa louco pensar
onde ela está e o que está fazendo.
381
00:24:29,370 --> 00:24:30,371
Eu não posso
382
00:24:32,039 --> 00:24:32,873
aguentar.
383
00:24:35,125 --> 00:24:37,878
Você ao menos sabe
quão difícil foi chegar até aqui?
384
00:24:37,961 --> 00:24:40,005
Por que você acha que estou fazendo isso?
385
00:24:44,301 --> 00:24:46,345
Não compartilhamos o mesmo objetivo.
386
00:24:46,428 --> 00:24:48,764
Então, assim como
como você escolheu esta família em vez de mim,
387
00:24:50,224 --> 00:24:51,350
Eu também posso escolher
388
00:24:52,476 --> 00:24:54,269
outra coisa sobre você.
389
00:25:11,412 --> 00:25:13,705
Verifique todos os hotéis e vilas.
390
00:25:19,128 --> 00:25:20,546
Este é um inferno.
391
00:25:22,339 --> 00:25:24,842
Que tipo de inferno nos oferece um cobertor de seda
392
00:25:25,592 --> 00:25:27,845
e um piso quente?
393
00:25:42,025 --> 00:25:43,068
Deixe-o em paz.
394
00:25:43,944 --> 00:25:46,321
Ele deve estar totalmente perturbado.
395
00:25:49,241 --> 00:25:52,828
Ele nunca dormiu em pisos duros antes.
396
00:25:52,911 --> 00:25:56,707
Ele só pode dormir em camas reais espanholas.
397
00:26:00,461 --> 00:26:03,505
O nosso parece mais grosso que o dele.
398
00:26:04,256 --> 00:26:05,549
Vamos trocar os cobertores.
399
00:26:06,258 --> 00:26:07,092
Mel.
400
00:26:08,218 --> 00:26:09,219
O que?
401
00:26:09,303 --> 00:26:10,345
Eu também.
402
00:26:11,805 --> 00:26:14,224
É a primeira vez que durmo
no chão também.
403
00:26:18,020 --> 00:26:20,105
Eu também sou de uma família rica.
404
00:26:30,782 --> 00:26:31,783
Olá?
405
00:26:32,659 --> 00:26:34,077
-Beom-seok.
- Eu vi a notícia.
406
00:26:34,161 --> 00:26:35,996
Como estão todos?
407
00:26:36,079 --> 00:26:37,247
Uma bagunça total.
408
00:26:38,415 --> 00:26:41,418
Sinto-me péssimo pelo pai.
409
00:26:42,628 --> 00:26:44,546
Vou desligar se for sobre ele.
410
00:26:44,630 --> 00:26:47,424
Não seja assim.
411
00:26:47,508 --> 00:26:48,800
Lembra o que ele disse?
412
00:26:48,884 --> 00:26:51,094
Ele me contou
nem mesmo ir ao funeral dele.
413
00:26:51,178 --> 00:26:53,680
Portanto, não me ligue mesmo se ele falecer.
414
00:26:53,764 --> 00:26:56,183
Vamos. Não seja assim.
415
00:26:58,227 --> 00:27:01,230
Eu me ressentia dele quando ele era saudável.
416
00:27:03,565 --> 00:27:05,192
Mas agora que ele está doente,
417
00:27:06,443 --> 00:27:08,362
Eu me sinto tão culpado.
418
00:27:08,445 --> 00:27:09,279
Para quê?
419
00:27:12,282 --> 00:27:14,493
Talvez tudo estivesse bem
420
00:27:16,662 --> 00:27:19,331
se eu tivesse tratado melhor Seul-hee.
421
00:27:19,414 --> 00:27:22,960
Talvez ela estivesse furiosa
porque eu a maltratei.
422
00:27:23,544 --> 00:27:24,836
Há cerca de dez anos,
423
00:27:24,920 --> 00:27:26,964
Eu tive um grande ataque quando meu pai me contou
424
00:27:27,047 --> 00:27:28,549
ele queria que ela fosse sua esposa legal.
425
00:27:28,632 --> 00:27:30,217
Então ele desistiu dessa ideia.
426
00:27:30,842 --> 00:27:33,637
Talvez ela guardasse rancor
e planejou tudo.
427
00:27:37,891 --> 00:27:40,519
Este anel estúpido. Não é nada.
428
00:27:40,602 --> 00:27:42,479
Eu deveria ter deixado ela ficar com isso.
429
00:27:45,482 --> 00:27:47,192
Devo devolver para ela?
430
00:27:48,151 --> 00:27:50,946
Devo dar a ela agora?
431
00:27:54,366 --> 00:27:55,534
Beom-ja.
432
00:27:57,077 --> 00:28:00,872
Parece que eu sou o culpado
pelo que aconteceu com o pai.
433
00:28:13,760 --> 00:28:16,471
Por que você está chorando?
Seu marido te abandonou?
434
00:28:17,639 --> 00:28:20,267
- Não.
- Então, seus pais estão doentes?
435
00:28:23,645 --> 00:28:24,646
Sim…
436
00:28:26,064 --> 00:28:29,276
Meu pai está doente.
437
00:28:29,359 --> 00:28:30,569
Oh céus.
438
00:28:31,862 --> 00:28:33,697
É normal se sentir culpado
439
00:28:33,780 --> 00:28:36,825
quando seu pai adoece.
440
00:28:37,701 --> 00:28:38,535
Chorar.
441
00:28:38,619 --> 00:28:40,787
Deixe tudo sair
e tratá-lo melhor a partir de agora.
442
00:28:41,455 --> 00:28:42,664
Tudo ficará bem.
443
00:28:44,207 --> 00:28:46,251
Obrigado.
444
00:28:49,046 --> 00:28:50,464
Mãe!
445
00:28:51,840 --> 00:28:52,925
Mãe!
446
00:28:53,008 --> 00:28:55,469
Meu Deus, o que eu faço?
447
00:28:56,345 --> 00:28:58,096
Qual é o problema?
448
00:28:59,222 --> 00:29:03,644
Tem esse lunático
que me chama de mãe e me segue.
449
00:29:03,727 --> 00:29:04,603
O que?
450
00:29:04,686 --> 00:29:07,731
Você pode dizer a ele que você é minha filha?
451
00:29:09,608 --> 00:29:11,151
OK.
452
00:29:12,653 --> 00:29:13,862
Mãe.
453
00:29:15,072 --> 00:29:16,907
É tarde demais para sair.
454
00:29:19,660 --> 00:29:23,121
Com licença. Esta é minha mãe.
455
00:29:23,205 --> 00:29:25,123
- Então siga seu caminho.
- O que?
456
00:29:25,207 --> 00:29:27,417
Eu sou filha dela,
457
00:29:27,501 --> 00:29:29,127
então vá embora.
458
00:29:30,170 --> 00:29:32,631
Você não é de Seul?
459
00:29:32,714 --> 00:29:34,383
Ela é minha mãe.
460
00:29:34,466 --> 00:29:35,801
Não, ela é minha!
461
00:29:39,638 --> 00:29:42,349
Mãe, você não vai assistir
a novela?
462
00:29:42,432 --> 00:29:43,558
A novela?
463
00:29:46,895 --> 00:29:49,106
Bem, não posso deixar de lado isso.
464
00:29:50,023 --> 00:29:50,899
Vamos, meu filho.
465
00:29:54,945 --> 00:29:56,196
A novela.
466
00:29:59,866 --> 00:30:01,243
O que é que foi isso?
467
00:30:02,202 --> 00:30:04,246
Caramba.
468
00:30:12,587 --> 00:30:13,922
DEVE TER SIDO AMOR
469
00:30:14,006 --> 00:30:16,967
Hyun-woo e eu temos gostos semelhantes.
470
00:30:28,937 --> 00:30:29,771
Você está dormindo?
471
00:30:50,000 --> 00:30:51,543
Estou prestes a fazer isso.
472
00:30:51,626 --> 00:30:52,461
Por quê?
473
00:30:54,046 --> 00:30:56,590
Preciso ir trabalhar cedo amanhã,
474
00:30:56,673 --> 00:30:58,258
então não poderei ver você…
475
00:31:03,138 --> 00:31:04,556
Vou trabalhar cedo amanhã.
476
00:31:05,348 --> 00:31:07,392
Quando você voltará para casa…
477
00:31:13,273 --> 00:31:14,357
Tudo bem.
478
00:31:19,488 --> 00:31:21,406
Devo tirar folga amanhã?
479
00:31:21,490 --> 00:31:23,784
Você pode tirar folga amanhã?
480
00:31:42,135 --> 00:31:43,136
Boa noite.
481
00:31:49,392 --> 00:31:52,687
Vou ouvir as músicas
no seu MP3 antes de dormir.
482
00:31:52,771 --> 00:31:55,315
Ah, isso? Como estão as músicas?
483
00:31:55,398 --> 00:31:56,942
Eles são todos antigos.
484
00:31:57,025 --> 00:31:57,859
Eu gosto deles.
485
00:31:58,527 --> 00:32:00,570
Todas são minhas músicas favoritas.
486
00:32:00,654 --> 00:32:02,572
Esse MP3 não é meu.
487
00:32:03,281 --> 00:32:05,117
- Então?
- Eu aprendi isso no passado.
488
00:32:05,200 --> 00:32:08,328
Não consegui encontrar o proprietário,
então eu mantive isso comigo o tempo todo.
489
00:32:08,995 --> 00:32:10,080
Onde você encontrou isso?
490
00:32:10,163 --> 00:32:11,164
Na minha escola.
491
00:32:11,248 --> 00:32:12,833
Em campo.
492
00:32:13,542 --> 00:32:16,419
Você não foi?
para a Escola Secundária de Língua Estrangeira Hanil?
493
00:32:16,503 --> 00:32:19,089
Sim, comprei no meu primeiro dia lá.
494
00:32:37,274 --> 00:32:38,441
O quê?
495
00:32:40,068 --> 00:32:41,987
Então isso era meu?
496
00:32:45,198 --> 00:32:46,032
Espere.
497
00:33:10,056 --> 00:33:11,683
Isso foi
498
00:33:12,434 --> 00:33:13,810
Hyun-woo?
499
00:33:16,188 --> 00:33:17,981
Inacreditável.
500
00:33:19,691 --> 00:33:20,525
Quero dizer…
501
00:33:21,985 --> 00:33:23,111
Ele nasceu
502
00:33:23,778 --> 00:33:25,614
me amar ou algo assim?
503
00:33:27,115 --> 00:33:29,242
Ele se apaixonou por mim naquele breve momento,
504
00:33:29,326 --> 00:33:31,912
então ele guardou isso todo esse tempo.
505
00:33:31,995 --> 00:33:35,207
Ele ficará tão chocado
se ele descobrir que a garota por quem ele se apaixonou
506
00:33:35,832 --> 00:33:37,125
era eu.
507
00:33:43,006 --> 00:33:45,675
Mas por que você ainda o tem?
508
00:33:45,759 --> 00:33:48,303
Ela devia ser tão bonita.
509
00:33:49,346 --> 00:33:50,347
O que…
510
00:33:55,852 --> 00:33:56,853
O que é isso?
511
00:34:00,232 --> 00:34:01,233
eu não...
512
00:34:03,777 --> 00:34:05,195
lembre-se.
513
00:34:06,613 --> 00:34:07,948
Você não?
514
00:34:08,031 --> 00:34:09,032
Claro que não.
515
00:34:09,115 --> 00:34:10,450
Isso foi há anos.
516
00:34:11,743 --> 00:34:13,161
Exatamente.
517
00:34:13,245 --> 00:34:17,082
O fato de você ainda manter isso
todos esses anos devem significar
518
00:34:17,165 --> 00:34:20,293
você não conseguia tirá-la da cabeça.
519
00:34:21,044 --> 00:34:22,837
Ela devia ser linda.
520
00:34:25,257 --> 00:34:28,093
Vamos. Não é assim.
521
00:34:28,176 --> 00:34:29,261
Eu nem consigo me lembrar
522
00:34:29,344 --> 00:34:33,056
se a pessoa fosse homem,
mulher, professora, aluna,
523
00:34:33,139 --> 00:34:34,766
ou um segurança.
524
00:34:34,849 --> 00:34:36,601
Não consigo me lembrar de nada.
525
00:34:42,148 --> 00:34:43,566
Então por que ainda mantê-lo?
526
00:34:47,195 --> 00:34:48,446
Eu não vou ficar com isso.
527
00:34:49,698 --> 00:34:51,408
Eu simplesmente guardei.
528
00:34:55,036 --> 00:34:56,746
OK. Você pode ir.
529
00:34:58,748 --> 00:35:00,625
Ir. Vá dormir.
530
00:35:05,755 --> 00:35:06,840
O que é desta vez?
531
00:35:08,049 --> 00:35:09,592
A cortina.
532
00:35:10,677 --> 00:35:11,720
Certifique-se de desenhá-lo.
533
00:35:12,554 --> 00:35:14,848
Este quarto está voltado para o leste,
534
00:35:14,931 --> 00:35:16,891
então fica bem claro pela manhã.
535
00:35:16,975 --> 00:35:18,601
Ok, então vá embora.
536
00:38:18,490 --> 00:38:20,283
Devo ajudar?
537
00:38:20,825 --> 00:38:21,951
Você poderia?
538
00:38:22,035 --> 00:38:23,870
Vou fazer alguns japchae.
539
00:38:25,872 --> 00:38:28,124
Você pode cortar essas cenouras para mim?
540
00:38:30,084 --> 00:38:30,919
OK.
541
00:38:36,591 --> 00:38:39,761
Querida, tenha cuidado
para não cortar os dedos.
542
00:38:39,844 --> 00:38:42,805
Você precisa juliana.
543
00:38:42,889 --> 00:38:47,227
Exatamente quão magro
você quer que eu os corte?
544
00:38:48,019 --> 00:38:50,605
Bem… é…
545
00:38:51,272 --> 00:38:52,440
Deixe-me mostrar a você.
546
00:39:10,333 --> 00:39:12,001
- Mãe.
- Sim?
547
00:39:12,085 --> 00:39:13,836
Você é incrível.
548
00:39:14,629 --> 00:39:16,506
O que há de tão incrível nisso?
549
00:39:20,718 --> 00:39:22,845
Como você pôde dizer isso? Isto é como
550
00:39:23,972 --> 00:39:25,348
arte moderna.
551
00:39:25,431 --> 00:39:26,558
É assim mesmo?
552
00:39:27,433 --> 00:39:28,768
Bondade.
553
00:39:28,851 --> 00:39:30,562
Esse é novo.
554
00:39:30,645 --> 00:39:32,522
Você está fazendo japchae, certo?
555
00:39:32,605 --> 00:39:35,191
O que mais você precisa fazer?
556
00:39:36,109 --> 00:39:37,860
Próximo…
557
00:39:37,944 --> 00:39:40,029
Preciso cozinhar alguns ovos.
558
00:39:40,863 --> 00:39:42,949
- Como exatamente você faz isso?
- Os ovos?
559
00:39:43,032 --> 00:39:44,867
É moleza. Devo mostrar a você?
560
00:39:46,202 --> 00:39:47,370
Estou animado.
561
00:39:55,003 --> 00:39:56,296
Você é tão incrível.
562
00:39:56,379 --> 00:39:57,505
Posso usar as duas mãos.
563
00:40:00,174 --> 00:40:01,968
Meu Deus, mãe.
564
00:40:02,594 --> 00:40:04,137
Você é realmente incrível.
565
00:40:04,220 --> 00:40:06,556
Eu sou? Devo dar uma olhada também?
566
00:40:06,639 --> 00:40:07,807
Uma volta?
567
00:40:09,267 --> 00:40:11,561
Eu só estava brincando.
568
00:40:13,021 --> 00:40:15,189
Por que a mudança de coração?
569
00:40:15,273 --> 00:40:16,941
Você disse que sua villa estava vazia.
570
00:40:17,025 --> 00:40:19,485
O que está errado? Seu marido é contra?
571
00:40:20,111 --> 00:40:22,405
Caso os repórteres descubram?
572
00:40:24,240 --> 00:40:25,950
Ele é inacreditável.
573
00:40:26,034 --> 00:40:28,745
Quem o ajudou
sempre que seu negócio estava falindo?
574
00:40:28,828 --> 00:40:31,748
Como ele pôde fazer isso
para meu marido entre todas as pessoas?
575
00:40:32,957 --> 00:40:33,958
Esqueça.
576
00:40:34,959 --> 00:40:35,960
Inacreditável.
577
00:40:38,046 --> 00:40:39,589
Olha Você aqui.
578
00:40:40,923 --> 00:40:42,508
Eu estava procurando por você em todos os lugares.
579
00:40:43,134 --> 00:40:44,218
Por que eu?
580
00:40:45,678 --> 00:40:47,513
Eles estão limpos agora.
581
00:40:47,597 --> 00:40:48,848
Eles não cheiram nada.
582
00:40:49,515 --> 00:40:50,600
É assim mesmo?
583
00:40:50,683 --> 00:40:52,477
- Pegue-os se quiser.
- Realmente?
584
00:40:53,144 --> 00:40:55,396
Mas eles são extremamente caros.
585
00:40:55,480 --> 00:40:57,565
Tudo bem. Eles são seus.
586
00:41:00,276 --> 00:41:02,612
Então por que você não me deixa arrumar seu cabelo?
587
00:41:02,695 --> 00:41:03,780
Sou muito habilidoso.
588
00:41:13,831 --> 00:41:15,750
Que tipo de penteado você quer?
589
00:41:15,833 --> 00:41:17,919
O que você pode fazer?
590
00:41:18,753 --> 00:41:20,171
Tudo.
591
00:41:20,254 --> 00:41:24,258
Eu costumava trabalhar
em Cheongdam-dong, sabe?
592
00:41:26,010 --> 00:41:28,721
Mi-seon, o que está acontecendo?
593
00:41:28,805 --> 00:41:31,849
Esta é a melhor reviravolta de todas
desde O Sexto Sentido.
594
00:41:31,933 --> 00:41:33,935
Até minhas palmas estão suadas.
595
00:41:34,018 --> 00:41:35,603
- Ei--
- Você falou mal daquela raposa astuta.
596
00:41:35,687 --> 00:41:38,064
Então ouvi que ela apareceu de repente.
597
00:41:38,147 --> 00:41:39,899
Isso só acontece em filmes ou dramas.
598
00:41:39,982 --> 00:41:41,984
Isso é mais emocionante
do que qualquer final de drama.
599
00:41:42,068 --> 00:41:43,778
- Sim.
- Então o que aconteceu?
600
00:41:43,861 --> 00:41:45,405
Pessoal, vamos conversar mais tarde.
601
00:41:46,197 --> 00:41:50,118
Ouvi dizer que a mãe de Hae-in é psicopata.
602
00:41:50,993 --> 00:41:53,579
O que você quer dizer? Isso é simplesmente um absurdo.
603
00:41:53,663 --> 00:41:55,206
- Ir!
- Espere!
604
00:41:55,289 --> 00:41:59,377
Eu não vou embora.
Meu marido me contou tudo.
605
00:41:59,460 --> 00:42:02,130
Ouvi dizer que ela pisou em esterco
no momento em que ela chegou
606
00:42:02,213 --> 00:42:03,631
e chorou um rio.
607
00:42:08,010 --> 00:42:11,347
É uma loucura. Como ela poderia pisar
no esterco assim que ela chegou?
608
00:42:12,348 --> 00:42:13,474
Sejamos francos.
609
00:42:13,558 --> 00:42:16,602
- Sua mãe é quem pisou no esterco.
- Isso mesmo.
610
00:42:16,686 --> 00:42:19,397
Eles são ex-sogros
que terminou as coisas com uma nota ruim.
611
00:42:19,480 --> 00:42:22,150
Aquela família pobre e suja
fugiu no meio da noite,
612
00:42:22,233 --> 00:42:23,651
e a Sra. Jeon teve que acolhê-los.
613
00:42:23,735 --> 00:42:27,196
Sim, eu vi a notícia.
Eles não têm nada em seus nomes agora.
614
00:42:27,280 --> 00:42:32,034
Sua mãe pode parecer durona,
mas ela é uma molenga de coração.
615
00:42:32,118 --> 00:42:33,661
- Sim.
- Obrigado.
616
00:42:36,247 --> 00:42:39,959
Aliás, aquela mulher não é tão sem vergonha?
617
00:42:40,042 --> 00:42:42,628
Como ela ousa vir aqui
depois do que ela fez?
618
00:42:42,712 --> 00:42:44,464
- Certo.
- Você sabe o que?
619
00:42:44,547 --> 00:42:47,049
Eu adoraria ver o rosto dela apenas uma vez.
620
00:42:47,133 --> 00:42:48,134
Eu também.
621
00:42:48,217 --> 00:42:51,012
O que? Há algo em meus lábios?
622
00:42:56,017 --> 00:42:57,185
Então olhe.
623
00:42:58,561 --> 00:43:00,897
Você queria me ver, então dê uma boa olhada.
624
00:43:04,817 --> 00:43:06,736
Nossos ativos estão congelados por enquanto.
625
00:43:06,819 --> 00:43:08,112
Não somos pobres.
626
00:43:08,196 --> 00:43:11,449
Embora já fosse tarde quando chegamos,
não fugimos no meio da noite.
627
00:43:11,532 --> 00:43:12,825
E partiremos em breve.
628
00:43:13,701 --> 00:43:16,162
Não estamos roubando deles.
629
00:43:16,245 --> 00:43:17,413
Você entende?
630
00:43:18,831 --> 00:43:19,874
- Sim.
- Sim.
631
00:43:22,084 --> 00:43:23,336
Caramba.
632
00:43:23,419 --> 00:43:25,046
Por que você me toma?
633
00:43:27,048 --> 00:43:28,049
Espere.
634
00:43:30,635 --> 00:43:31,636
Ei.
635
00:43:32,595 --> 00:43:34,222
Você não tomou café da manhã.
636
00:43:34,305 --> 00:43:37,350
Vou levar isso para o pomar.
637
00:43:37,433 --> 00:43:39,769
O macarrão frio da sopa de feijão
são saborosos e refrescantes.
638
00:43:39,852 --> 00:43:40,895
Você gostaria de um pouco?
639
00:43:48,277 --> 00:43:50,947
Não tenho carboidratos durante o dia.
640
00:43:58,663 --> 00:44:01,958
Caramba. Então, quando você os terá?
641
00:44:11,509 --> 00:44:14,470
Como você se sente ao se tornar
o presidente mais jovem?
642
00:44:14,554 --> 00:44:16,264
Qual é o seu plano?
643
00:44:16,347 --> 00:44:18,307
É diferente
da gestão anterior?
644
00:44:18,391 --> 00:44:21,352
Há rumores de uma grande escala
reestruturação. É verdade?
645
00:44:21,435 --> 00:44:22,854
Como está o presidente Hong?
646
00:44:29,861 --> 00:44:32,738
Eu pretendo estabelecer
uma corporação em Cingapura até 2025
647
00:44:32,822 --> 00:44:36,450
para que possamos expandir para mercados estrangeiros.
648
00:44:36,534 --> 00:44:38,828
Isso nos custará
cerca de 140 bilhões de won para estabelecer
649
00:44:38,911 --> 00:44:41,163
e administrar esta corporação
isso servirá de base
650
00:44:41,247 --> 00:44:43,416
para lojas de departamento
e supermercados no exterior.
651
00:44:43,499 --> 00:44:46,586
{\an8}Visitei o Sr. Song
na penitenciária e falei com ele.
652
00:44:46,669 --> 00:44:50,381
Eu não acho que ele sabe
onde está o fundo secreto do presidente.
653
00:44:50,464 --> 00:44:52,592
Ele criou o fundo e o transferiu para o exterior,
654
00:44:52,675 --> 00:44:55,177
mas ele não sabe onde está.
655
00:44:55,887 --> 00:44:56,846
Como isso é possível?
656
00:44:56,929 --> 00:45:00,141
Gabinete do presidente
gerenciou manualmente o razão
657
00:45:00,224 --> 00:45:02,184
e entregou
ao presidente para ser revisado.
658
00:45:02,268 --> 00:45:06,856
O processo de lavagem foi complicado
enquanto passavam por dez países.
659
00:45:06,939 --> 00:45:10,860
O último destino
era um banco em Labuan, Malásia,
660
00:45:10,943 --> 00:45:12,403
mas o dinheiro não estava lá.
661
00:45:22,038 --> 00:45:23,873
Você queria me ver, Presidente Yoon?
662
00:45:26,542 --> 00:45:27,501
Você não hesitou
663
00:45:28,669 --> 00:45:30,212
me chamar assim.
664
00:45:30,296 --> 00:45:31,547
Por que eu deveria?
665
00:45:31,631 --> 00:45:32,757
As coisas mudaram.
666
00:45:32,840 --> 00:45:36,052
Não faço mais parte do Queens
ou o marido de Hae-in.
667
00:45:36,761 --> 00:45:37,595
Eu vejo.
668
00:45:38,888 --> 00:45:39,722
Mas é uma pena.
669
00:45:39,805 --> 00:45:43,851
Eu me sinto desconfortável
que você ainda lidera nossa equipe jurídica.
670
00:45:43,934 --> 00:45:45,936
Claro. Eu entendo.
671
00:45:48,147 --> 00:45:48,981
Sr.
672
00:45:52,777 --> 00:45:53,736
Abandone o ato já.
673
00:45:59,659 --> 00:46:02,745
vou ser honesto
já que você parece saber tudo.
674
00:46:03,829 --> 00:46:04,914
Eu ainda estou esperando.
675
00:46:06,040 --> 00:46:09,001
Enviei meu currículo
para Baekhwa, Taepung, Hwang e Kim.
676
00:46:09,085 --> 00:46:12,046
Ainda estamos negociando meu salário,
mas não é fácil neste campo.
677
00:46:12,129 --> 00:46:14,882
É difícil aumentar seu salário
se você esteve de folga.
678
00:46:14,965 --> 00:46:19,261
Como você já sabe,
Não recebi nenhuma pensão alimentícia.
679
00:46:19,345 --> 00:46:21,347
Então eu preciso fazer isso funcionar.
680
00:46:21,972 --> 00:46:23,766
Eu só preciso de um mês.
681
00:46:24,642 --> 00:46:26,852
Você poderia me ajudar?
682
00:46:28,896 --> 00:46:30,856
Então você está procurando um novo emprego?
683
00:46:30,940 --> 00:46:32,233
Correto. E como você sabe,
684
00:46:32,316 --> 00:46:35,653
não tenho acesso
aos documentos confidenciais da Equipe Jurídica.
685
00:46:35,736 --> 00:46:37,363
Não há nada com que se preocupar.
686
00:46:42,326 --> 00:46:43,327
Você pode ir.
687
00:46:46,956 --> 00:46:48,040
Onde ela está?
688
00:46:50,251 --> 00:46:51,419
Hae-in.
689
00:46:51,502 --> 00:46:53,337
Não foi você quem a pegou ontem?
690
00:46:58,843 --> 00:46:59,885
Então, onde ela está?
691
00:47:02,054 --> 00:47:02,888
estou com medo
692
00:47:03,889 --> 00:47:05,307
Eu também não sei.
693
00:47:07,059 --> 00:47:09,729
Você a pegou,
mas você não sabe para onde ela foi?
694
00:47:10,688 --> 00:47:11,731
Exatamente.
695
00:47:11,814 --> 00:47:13,399
Acho que ela não podia confiar em mim.
696
00:47:13,482 --> 00:47:16,235
Ela pegou o carro
e não tem atendido.
697
00:47:16,318 --> 00:47:17,903
Por favor, deixe-me saber
698
00:47:17,987 --> 00:47:19,488
se você encontrá-la.
699
00:47:21,323 --> 00:47:22,158
Claro.
700
00:47:56,066 --> 00:47:58,986
Você é o verdadeiro dono desta xícara de chá.
701
00:47:59,737 --> 00:48:01,363
Combina muito melhor com você.
702
00:48:01,447 --> 00:48:03,866
Eu também adoro sua roupa.
703
00:48:03,949 --> 00:48:06,869
Você parece glamoroso e elegante.
Isso é raro.
704
00:48:06,952 --> 00:48:10,623
É por isso que não tenho me arrumado.
É fácil para mim parecer glamorosa.
705
00:48:11,957 --> 00:48:14,627
Por favor, venha ao spa
antes de fechá-lo.
706
00:48:14,710 --> 00:48:16,754
Deixe-me cuidar de você uma última vez.
707
00:48:16,837 --> 00:48:18,380
Você está fechando?
708
00:48:20,800 --> 00:48:21,675
Desculpe?
709
00:48:21,759 --> 00:48:23,385
Por que? Os negócios não foram bons?
710
00:48:30,434 --> 00:48:32,394
Claro, você deve desligá-lo.
711
00:48:33,395 --> 00:48:34,230
Certo?
712
00:48:34,313 --> 00:48:35,689
Você já tem isso há muito tempo.
713
00:48:35,773 --> 00:48:36,941
Exatamente.
714
00:48:37,024 --> 00:48:40,402
Eu pensei que iria envelhecer
enquanto faz os outros parecerem mais jovens.
715
00:48:41,445 --> 00:48:42,822
- Isso não pode acontecer.
- Certo?
716
00:48:45,282 --> 00:48:48,202
Assim que eu assumir o cargo,
Quero lançar uma linha de cosméticos
717
00:48:48,285 --> 00:48:50,162
com produtos da loja de departamentos.
718
00:48:50,246 --> 00:48:51,247
O que você diz?
719
00:48:51,330 --> 00:48:54,416
Assim como Lafayette ou Harrods,
720
00:48:54,500 --> 00:48:56,919
deveríamos dar a nossa loja
uma reputação luxuosa -
721
00:48:57,002 --> 00:48:58,045
Espere.
722
00:48:58,128 --> 00:48:59,171
"Tomar posse"?
723
00:49:00,464 --> 00:49:02,174
- O que?
- Onde?
724
00:49:03,634 --> 00:49:05,719
Não estou assumindo o lugar de Hae-in?
725
00:49:06,929 --> 00:49:09,765
Pareceria muito estranho
se eu assumisse imediatamente?
726
00:49:09,849 --> 00:49:11,851
Então que tal um diretor primeiro?
727
00:49:19,608 --> 00:49:20,442
O que é?
728
00:49:22,778 --> 00:49:24,029
Feche seu spa,
729
00:49:25,614 --> 00:49:27,908
arrumar suas coisas,
e junte-se ao Diretor Jo nos EUA.
730
00:49:27,992 --> 00:49:31,203
Temos muito a perder
se eles te pegarem aqui.
731
00:49:32,788 --> 00:49:35,833
Você pode começar
uma pequena linha de cosméticos lá, se você quiser.
732
00:49:36,417 --> 00:49:38,085
Vou procurar alguns investidores.
733
00:49:45,509 --> 00:49:48,262
Você pode encerrar sua empresa,
mova-se e esconda-se.
734
00:49:48,345 --> 00:49:50,598
Mas há uma coisa que você não pode mudar
é a academia do seu filho
735
00:49:50,681 --> 00:49:51,724
se você for pai.
736
00:49:51,807 --> 00:49:53,142
A filha dele está no último ano.
737
00:49:53,225 --> 00:49:56,186
Ela está se preparando para ir
para a faculdade com especialização em violoncelo.
738
00:49:58,147 --> 00:50:01,859
Eu processei você por fraude e violação
a Lei de Privacidade das Comunicações,
739
00:50:01,942 --> 00:50:04,236
mas eles não puderam enviar você
os papéis desde que você se foi.
740
00:50:04,320 --> 00:50:05,738
Procurei por você em todos os lugares.
741
00:50:18,584 --> 00:50:20,669
Então ele teve isso o tempo todo.
742
00:50:20,753 --> 00:50:22,004
Ele deve ter feito uma cópia.
743
00:50:23,464 --> 00:50:24,506
Quem é ela?
744
00:50:29,053 --> 00:50:31,722
Soo-cheol, deixe-me revelar a verdade
745
00:50:31,805 --> 00:50:34,099
sobre sua ex-esposa, Cheon Da-hye.
746
00:50:34,767 --> 00:50:36,101
{\an8}Isso pode assustar você um pouco.
747
00:50:37,728 --> 00:50:40,731
Você disse que teria erupções na pele
apenas comendo ao lado de uma mulher mais velha.
748
00:50:41,315 --> 00:50:43,776
Mas veja bem, sou cinco anos mais velho que você.
749
00:50:44,568 --> 00:50:48,197
Tudo sobre meus pais,
sua riqueza e minha educação são falsas.
750
00:50:48,906 --> 00:50:52,284
{\an8}Mais um. Geon-u não é seu filho.
751
00:50:53,994 --> 00:50:55,496
Como não foi óbvio?
752
00:50:55,579 --> 00:50:58,499
Você tem características nítidas,
enquanto os de Geon-u são suaves.
753
00:50:58,582 --> 00:51:00,250
Como você pode não suspeitar disso?
754
00:51:01,961 --> 00:51:04,129
Estou triste por deixar você também.
755
00:51:06,131 --> 00:51:08,342
Nunca conhecerei outro homem como você.
756
00:51:08,425 --> 00:51:10,469
Você vai se casar comigo ou não?
757
00:51:10,552 --> 00:51:11,512
Eu disse não.
758
00:51:12,930 --> 00:51:15,474
Tudo bem, mas me dê suas luvas então.
759
00:51:17,101 --> 00:51:18,185
Você é arisco, mas desajeitado.
760
00:51:18,268 --> 00:51:19,520
Qual é o meu nome mesmo?
761
00:51:19,603 --> 00:51:20,896
Cheon Da-hye.
762
00:51:20,980 --> 00:51:22,856
Você é rico, mas não é muito inteligente.
763
00:51:22,940 --> 00:51:26,402
Você pode prometer
que eu não tenho que me casar com você?
764
00:51:26,485 --> 00:51:27,486
Sim.
765
00:51:27,569 --> 00:51:29,738
A propósito, esse silenciador está quente?
766
00:51:47,256 --> 00:51:51,343
Você deveria ter me reconhecido
depois de me dar tudo que eu queria.
767
00:51:52,344 --> 00:51:54,263
Por favor, dê-lhes uma salva de palmas
768
00:51:54,346 --> 00:51:56,932
enquanto eles iniciam sua nova jornada.
769
00:52:01,270 --> 00:52:02,688
Ambos são bonitos.
770
00:52:03,480 --> 00:52:04,523
Ei.
771
00:52:04,606 --> 00:52:06,525
Não me deixe frustrado.
772
00:52:06,608 --> 00:52:09,403
Eu estava tão irritado
quando Hae-in se recusou a me ouvir
773
00:52:09,486 --> 00:52:11,113
e escolhi aquele cara.
774
00:52:11,196 --> 00:52:14,116
É melhor você seduzir Soo-cheol
e casar com ele imediatamente.
775
00:52:14,783 --> 00:52:15,617
Tudo bem.
776
00:52:16,201 --> 00:52:17,745
Não diga a ele seu nome verdadeiro.
777
00:52:17,828 --> 00:52:19,038
Use um falso.
778
00:52:19,121 --> 00:52:21,457
Não, vou usar meu nome verdadeiro.
779
00:52:21,540 --> 00:52:23,459
A propósito, onde ele está?
780
00:52:24,209 --> 00:52:25,044
Lá.
781
00:52:25,586 --> 00:52:26,962
Nunca se case.
782
00:52:27,046 --> 00:52:28,172
É tão agitado.
783
00:52:28,255 --> 00:52:29,214
- Sem chance.
- Eu sei.
784
00:52:29,298 --> 00:52:31,592
Esse é o bebê chorão que eu conheci?
785
00:52:31,675 --> 00:52:33,552
Ele é tão alto. Apenas o meu tipo.
786
00:52:33,635 --> 00:52:36,305
Não, atrás dele.
787
00:52:46,899 --> 00:52:48,817
Aquele idiota. Ele não mudou.
788
00:52:48,901 --> 00:52:52,279
- Poxa.
- De qualquer forma, coma já que você está aqui de qualquer maneira.
789
00:52:54,698 --> 00:52:55,532
Adeus.
790
00:53:10,756 --> 00:53:12,132
- Senhor.
- É bom ver você.
791
00:53:12,216 --> 00:53:14,218
Onde você esteve?
Eu estava procurando por você.
792
00:53:14,301 --> 00:53:15,552
Estou feliz que você esteja aqui.
793
00:53:15,636 --> 00:53:16,845
Coma.
794
00:53:16,929 --> 00:53:19,932
Mas você não conseguiu me reconhecer.
795
00:53:34,363 --> 00:53:35,614
Olá.
796
00:53:35,697 --> 00:53:37,282
Meu nome é Cheon Da-hye.
797
00:53:38,075 --> 00:53:38,909
"Cheon Da-hye"?
798
00:53:44,123 --> 00:53:46,208
É um nome bonito.
799
00:53:46,291 --> 00:53:48,001
E assim é o seu rosto.
800
00:53:48,710 --> 00:53:50,087
Eu vejo.
801
00:53:51,839 --> 00:53:54,800
Você ainda não comeu.
802
00:53:54,883 --> 00:53:56,260
Vamos ver…
803
00:53:56,343 --> 00:53:58,095
Esqueça-me
804
00:53:58,178 --> 00:54:00,973
como você fez no passado.
805
00:54:01,056 --> 00:54:02,349
Geon-u também.
806
00:54:02,432 --> 00:54:05,227
Não será difícil.
Você não é tão inteligente assim.
807
00:54:16,029 --> 00:54:16,864
Ei.
808
00:54:19,324 --> 00:54:20,284
Por que você está chorando?
809
00:54:22,244 --> 00:54:25,080
Onde encontrarei Da-hye?
810
00:54:30,836 --> 00:54:32,087
Você não pode.
811
00:54:32,171 --> 00:54:34,423
Ela levou tudo
e provavelmente se escondeu.
812
00:54:36,425 --> 00:54:39,469
Não, você está errado. Ela esqueceu alguma coisa.
813
00:54:39,553 --> 00:54:40,637
O que?
814
00:54:41,388 --> 00:54:42,806
Meu.
815
00:54:44,892 --> 00:54:46,602
Eu ainda estou aqui.
816
00:54:48,145 --> 00:54:49,313
Ela costumava dizer
817
00:54:50,606 --> 00:54:52,649
que eu era a pessoa mais preciosa.
818
00:54:54,943 --> 00:54:57,529
Então, onde ela foi
depois de me deixar para trás?
819
00:55:34,441 --> 00:55:36,151
Nossa, você está acordado?
820
00:55:36,235 --> 00:55:37,444
Olá, você está acordado.
821
00:55:37,527 --> 00:55:39,529
Aguentar.
822
00:55:52,376 --> 00:55:53,752
Veja isso, Geon-u.
823
00:55:53,835 --> 00:55:56,713
Costumava ser minha boneca favorita.
824
00:56:02,844 --> 00:56:05,472
Mas qual é o sentido de fazer isso agora?
825
00:56:05,555 --> 00:56:07,182
A situação foi invertida.
826
00:56:07,266 --> 00:56:09,101
- Vou devolvê-los novamente.
- Mas como?
827
00:56:09,184 --> 00:56:12,312
Eun-sung não conseguiu
o que ele fez legalmente, e eu vou provar isso.
828
00:56:12,396 --> 00:56:13,480
Multar.
829
00:56:13,563 --> 00:56:16,900
Digamos que era ilegal
e tínhamos todas as provas.
830
00:56:16,984 --> 00:56:19,695
Abrir uma ação, comparecer a julgamentos,
processando-o novamente pelas ações…
831
00:56:19,778 --> 00:56:21,613
Levará pelo menos cinco anos.
832
00:56:21,697 --> 00:56:23,156
- Tem certeza?
- Vou pegar um atalho.
833
00:56:23,240 --> 00:56:24,741
- Qual é?
- Fraude de investimento.
834
00:56:26,159 --> 00:56:27,953
Ele planejou uma fraude de investimento de dois trilhões
835
00:56:28,036 --> 00:56:29,830
desde o início e atraiu a família
836
00:56:29,913 --> 00:56:32,374
com uma nova ideia de negócio
para roubar seus estoques.
837
00:56:33,292 --> 00:56:36,503
Eles receberão suas apreensões provisórias
de volta se eu puder provar isso.
838
00:56:36,586 --> 00:56:38,880
Mas o mais importante,
ele perderá seu poder.
839
00:56:38,964 --> 00:56:39,923
E as ações?
840
00:56:40,007 --> 00:56:41,883
As ações ainda seriam dele.
841
00:56:42,426 --> 00:56:44,428
Vou usar a mesma tática que ele usou.
842
00:56:52,394 --> 00:56:54,980
- O que você está fazendo?
- Eu só tenho muito tempo.
843
00:56:55,063 --> 00:56:57,816
Eles deveriam nos dar novas posições.
Eu me sinto desconfortável aqui.
844
00:56:57,899 --> 00:56:58,817
Eu me senti mal.
845
00:56:59,443 --> 00:57:01,528
Eu nunca rejeitei
A ligação do Sr. Hong antes.
846
00:57:01,611 --> 00:57:02,571
Não se sinta mal.
847
00:57:02,654 --> 00:57:05,324
É melhor cortar os laços imediatamente.
848
00:57:05,407 --> 00:57:07,868
Você não estava muito perto
com a Sra. Hong?
849
00:57:07,951 --> 00:57:08,827
Quem é aquele?
850
00:57:08,910 --> 00:57:10,454
- Poxa.
- Poxa.
851
00:57:10,537 --> 00:57:14,791
Você sabe por que "amizade" e "lealdade"
são substantivos abstratos?
852
00:57:14,875 --> 00:57:16,209
Porque eles não existem.
853
00:57:19,421 --> 00:57:22,424
Secretária Na e Sra. Hong
não parecem estar em contato.
854
00:57:22,507 --> 00:57:23,925
Ela está tirando uma folga.
855
00:57:24,009 --> 00:57:26,053
Ela vai ficar
em uma fazenda com seu filho.
856
00:57:26,136 --> 00:57:28,263
- E o Sr. Baek?
- Ele não tem trabalho atualmente.
857
00:57:28,347 --> 00:57:30,557
Então ele está escrevendo currículos
858
00:57:30,641 --> 00:57:32,517
e participando de entrevistas de emprego também.
859
00:57:37,272 --> 00:57:40,025
Eu não quero ouvir isso!
Traga os executivos!
860
00:57:40,108 --> 00:57:42,152
{\an8}- Prenda-os!
- Prenda-os!
861
00:57:42,235 --> 00:57:44,946
{\an8}Exigimos que o Queens
resolva esta fraude de investimento!
862
00:57:45,030 --> 00:57:46,823
Ei, qual é o seu plano?
863
00:57:46,907 --> 00:57:47,824
Eles parecem lívidos.
864
00:57:47,908 --> 00:57:50,619
{\an8}O diretor jurídico também está do lado deles!
865
00:57:50,702 --> 00:57:52,079
Você se casou com aquela família!
866
00:57:52,162 --> 00:57:53,121
Não, você está errado.
867
00:57:53,205 --> 00:57:55,207
Ele foi demitido do trabalho e de casa.
868
00:57:55,290 --> 00:57:57,292
Ele não tem influência alguma.
869
00:58:00,587 --> 00:58:01,922
{\an8}De qualquer forma...
870
00:58:02,756 --> 00:58:04,883
{\an8}Vim aqui para ouvir você.
871
00:58:04,966 --> 00:58:06,635
Já contamos nossa história.
872
00:58:06,718 --> 00:58:09,721
Queens nos atraiu oferecendo
pagar cinco vezes o preço de mercado.
873
00:58:09,805 --> 00:58:11,932
Então eles disseram
o projeto do complexo resort fracassou
874
00:58:12,015 --> 00:58:13,600
e ofereceu apenas o dobro?
875
00:58:15,435 --> 00:58:17,771
Acho que houve um contrato duplo.
876
00:58:17,854 --> 00:58:20,065
- Deixe-me ver o contrato e...
- Não seja absurdo.
877
00:58:39,000 --> 00:58:40,585
ADVOGADO HWANG
878
00:58:46,591 --> 00:58:47,592
{\an8}PRESIDENTE DO BANCO GU BON-JUN
879
00:58:56,435 --> 00:58:57,477
ASSEMBLÉTICO HAN
880
00:58:57,561 --> 00:58:58,478
DIRETOR RYU
881
00:58:59,855 --> 00:59:01,398
ESTOU EM UMA REUNIÃO.
Eu te ligo de volta.
882
00:59:10,907 --> 00:59:11,908
Bondade!
883
00:59:12,409 --> 00:59:14,453
O que você está fazendo aqui?
884
00:59:16,246 --> 00:59:17,539
Você trabalha nos finais de semana também.
885
00:59:17,622 --> 00:59:18,623
Sim.
886
00:59:18,707 --> 00:59:21,293
As ervas daninhas nunca param de crescer.
887
00:59:21,376 --> 00:59:23,587
Não há mais nada que possamos pedir
888
00:59:23,670 --> 00:59:26,882
do que alguns makgeolli frios
e panquecas de cebola verde
889
00:59:26,965 --> 00:59:30,177
depois do nosso trabalho matinal.
890
00:59:30,886 --> 00:59:31,720
Eu vejo.
891
00:59:31,803 --> 00:59:35,682
Você está vivendo uma ótima vida
cercado pela natureza.
892
00:59:35,766 --> 00:59:36,767
Estou com inveja.
893
00:59:38,727 --> 00:59:39,811
Bondade.
894
00:59:39,895 --> 00:59:42,898
As pessoas vão rir se ouvirem
que uma família rica
895
00:59:42,981 --> 00:59:45,150
tem inveja de alguns agricultores.
896
00:59:46,026 --> 00:59:49,196
A propósito, não tenho certeza
se você já tomou makgeolli antes.
897
00:59:49,279 --> 00:59:50,405
Eu fiz uma vez,
898
00:59:51,198 --> 00:59:53,617
por curiosidade,
de volta à universidade há 30 anos.
899
00:59:56,286 --> 00:59:58,747
Então você deveria ter alguns hoje.
900
01:00:03,835 --> 01:00:04,669
Bondade.
901
01:00:05,921 --> 01:00:07,297
- Aqui.
- Bondade.
902
01:00:07,380 --> 01:00:09,424
Obrigado.
903
01:00:10,842 --> 01:00:12,719
OK.
904
01:00:12,803 --> 01:00:14,095
Então…
905
01:00:15,180 --> 01:00:19,100
Precisamos fazer um brinde,
mas o que deveríamos dizer?
906
01:00:19,184 --> 01:00:22,354
Que tal "A saúde é o que mais importa"?
907
01:00:24,731 --> 01:00:26,274
Não podemos dizer isso
908
01:00:26,358 --> 01:00:30,153
já que seu pai está acamado.
909
01:00:30,237 --> 01:00:32,197
Então que tal
910
01:00:32,280 --> 01:00:34,115
"É maravilhoso ver você"?
911
01:00:34,199 --> 01:00:36,910
Isso também não vai funcionar
912
01:00:36,993 --> 01:00:38,703
uma vez que a sua situação actual
913
01:00:39,830 --> 01:00:42,123
não é maravilhoso.
914
01:00:42,207 --> 01:00:43,333
Vamos apenas
915
01:00:44,167 --> 01:00:45,085
brindar nossos copos.
916
01:00:45,168 --> 01:00:46,127
Mas…
917
01:01:07,107 --> 01:01:08,650
Meu Deus.
918
01:01:08,733 --> 01:01:10,110
Bondade.
919
01:01:10,193 --> 01:01:11,403
Você está bem?
920
01:01:13,446 --> 01:01:14,489
Vamos…
921
01:01:14,573 --> 01:01:15,574
Vamos beber um pouco mais.
922
01:01:15,657 --> 01:01:18,243
Não seja bobo. Devíamos ir para casa.
923
01:01:18,326 --> 01:01:20,620
Não, não voltarei lá.
924
01:01:21,830 --> 01:01:24,666
Poxa. Nossa casa é desconfortável?
925
01:01:24,749 --> 01:01:26,668
Eu admito que é pior do que--
926
01:01:26,751 --> 01:01:29,629
Não, não é por isso!
927
01:01:31,756 --> 01:01:33,466
Como chefe da minha família,
928
01:01:35,176 --> 01:01:38,430
Eu deveria confortá-los e dizer
929
01:01:39,097 --> 01:01:41,391
que está tudo bem.
930
01:01:41,474 --> 01:01:43,059
Que as coisas vão dar certo
931
01:01:43,852 --> 01:01:45,729
e que deveríamos voltar para casa amanhã.
932
01:01:46,479 --> 01:01:49,733
Mas não posso dizer isso agora.
933
01:01:50,442 --> 01:01:52,402
Tenho vergonha de enfrentá-los.
934
01:01:52,485 --> 01:01:54,779
Eu também não quero ir para casa.
935
01:01:54,863 --> 01:01:56,990
Oh céus.
936
01:01:58,491 --> 01:01:59,534
Hoje cedo,
937
01:01:59,618 --> 01:02:03,246
Liguei para meu amigo mais próximo.
938
01:02:04,331 --> 01:02:06,708
Eu nunca tinha pedido tal favor antes,
939
01:02:06,791 --> 01:02:11,296
mas eu pedi a ele apenas 20 milhões
já que não tínhamos dinheiro.
940
01:02:11,379 --> 01:02:12,631
E?
941
01:02:13,798 --> 01:02:14,883
Ele disse não.
942
01:02:14,966 --> 01:02:17,093
Ele estava hesitante em me dar dinheiro
943
01:02:17,177 --> 01:02:20,430
já que seríamos interrogados
pela promotoria em breve,
944
01:02:20,513 --> 01:02:22,307
e os repórteres estão nos procurando.
945
01:02:22,390 --> 01:02:23,600
Eu vejo.
946
01:02:23,683 --> 01:02:25,310
Fiquei pasmo.
947
01:02:25,393 --> 01:02:28,313
Eu posso entender por que você ficou pasmo
948
01:02:28,396 --> 01:02:30,357
já que ele era seu amigo mais próximo.
949
01:02:30,440 --> 01:02:32,233
Não, não por causa dele.
950
01:02:33,360 --> 01:02:36,029
Pelo fato
que eu nem tinha 20 milhões de won.
951
01:02:36,696 --> 01:02:41,159
Eu tinha assinado recentemente
uma fatura fiscal no valor de 45,6 bilhões de won.
952
01:02:41,242 --> 01:02:44,788
Mas agora, eu nem tenho
20 milhões no meu bolso.
953
01:02:44,871 --> 01:02:47,624
Eu me sinto totalmente patético.
954
01:02:52,295 --> 01:02:53,296
Olhar.
955
01:02:55,131 --> 01:02:58,009
Não sei se isso irá confortá-lo.
956
01:02:58,718 --> 01:02:59,594
OK.
957
01:02:59,678 --> 01:03:00,929
Mas ninguém faz isso.
958
01:03:02,389 --> 01:03:04,349
Ninguém tem tanto no bolso.
959
01:03:05,100 --> 01:03:08,603
Sr. Eu sei que você está mentindo
só para me fazer sentir melhor!
960
01:03:08,687 --> 01:03:10,730
Quero dizer!
961
01:03:10,814 --> 01:03:12,565
Eu nunca tive tanto antes!
962
01:03:18,822 --> 01:03:19,781
Tudo bem.
963
01:03:19,864 --> 01:03:21,032
Conversaremos novamente mais tarde.
964
01:03:22,659 --> 01:03:23,493
Tia Hae-in.
965
01:03:27,872 --> 01:03:28,915
Ei.
966
01:03:28,999 --> 01:03:32,460
Ouvi dizer que você está em apuros agora.
967
01:03:32,544 --> 01:03:33,461
Um pouco.
968
01:03:34,170 --> 01:03:35,088
É uma longa história.
969
01:03:35,171 --> 01:03:37,424
Ouvi dizer que é segredo que você está aqui.
970
01:03:37,507 --> 01:03:40,677
Não se preocupe.
Ninguém ouvirá um pio do nosso lado.
971
01:03:40,760 --> 01:03:41,720
"Nosso fim"?
972
01:03:41,803 --> 01:03:43,054
O cibercafé Yongdu-ri.
973
01:03:43,138 --> 01:03:45,598
Eu praticamente administro o lugar.
974
01:03:45,682 --> 01:03:46,641
Eu vejo.
975
01:03:47,142 --> 01:03:48,059
OK.
976
01:03:52,022 --> 01:03:53,231
Obrigado.
977
01:04:25,096 --> 01:04:26,473
Meu Deus, ela está acordada.
978
01:04:26,556 --> 01:04:28,183
- Hae-in.
- Você está bem, Hae-in?
979
01:04:30,435 --> 01:04:32,812
Tome um pouco de água, querido.
980
01:04:37,442 --> 01:04:39,319
Você não deveria ir para o hospital?
981
01:04:39,402 --> 01:04:40,320
Você não deveria?
982
01:04:41,446 --> 01:04:42,655
Estou bem.
983
01:04:43,490 --> 01:04:45,533
Não consegui dormir bem ontem à noite,
então me senti tonto.
984
01:04:45,617 --> 01:04:46,993
Você está tomando seu remédio?
985
01:04:47,702 --> 01:04:49,829
Qual medicamento? Ela está doente?
986
01:04:51,372 --> 01:04:52,499
É para minha anemia.
987
01:04:52,582 --> 01:04:53,458
Você tem anemia?
988
01:04:53,541 --> 01:04:55,668
Os resultados do seu check-up nunca mostraram isso.
989
01:04:55,752 --> 01:04:56,669
Quão ruim é isso?
990
01:04:56,753 --> 01:04:58,797
Caramba, não seja tão dramático.
991
01:04:58,880 --> 01:05:00,757
Estou anêmico também.
992
01:05:00,840 --> 01:05:03,510
Eu também estou tonto
já que eu também não conseguia dormir muito.
993
01:05:03,593 --> 01:05:05,845
Não é como Soo-cheol
também está indo bem.
994
01:05:06,513 --> 01:05:08,223
Estamos todos sofrendo aqui.
995
01:05:09,974 --> 01:05:14,187
Mesmo assim, não é normal desmaiar.
996
01:05:14,729 --> 01:05:18,483
Junte-se a Hyun-woo
para Seul amanhã e visitar um hospital.
997
01:05:18,566 --> 01:05:19,400
Ok, farei isso.
998
01:05:24,030 --> 01:05:26,491
O que? Estou cansado.
999
01:05:26,574 --> 01:05:28,910
Por que você é tão duro com Hae-in?
1000
01:05:28,993 --> 01:05:31,746
- Quando eu estava?
- Ela está doente.
1001
01:05:31,830 --> 01:05:33,248
Ela desmaiou.
1002
01:05:33,790 --> 01:05:35,583
Até um estranho ficaria preocupado.
1003
01:05:36,417 --> 01:05:38,253
Tudo bem. A sogra dela--
1004
01:05:38,336 --> 01:05:40,839
Não, sua ex-sogra
cuida bem dela de qualquer maneira.
1005
01:05:40,922 --> 01:05:42,132
Você não viu?
1006
01:05:42,215 --> 01:05:44,592
Hae-in não hesitou em obedecê-la.
1007
01:05:44,676 --> 01:05:47,887
Ela já fez o mesmo comigo?
1008
01:05:48,721 --> 01:05:51,683
Seon-hwa, você acha
você sabe tudo sobre Hae-in?
1009
01:05:52,433 --> 01:05:56,187
Não, claro que não.
E não há necessidade disso.
1010
01:05:59,732 --> 01:06:00,984
Seon-hwa.
1011
01:06:01,067 --> 01:06:02,152
O que?
1012
01:06:03,820 --> 01:06:05,363
Poxa.
1013
01:06:06,281 --> 01:06:07,157
Seon-hwa!
1014
01:06:07,240 --> 01:06:09,033
O que você tem?
1015
01:06:09,117 --> 01:06:10,660
Pare de chamar meu nome.
1016
01:06:10,743 --> 01:06:11,744
Hae-in é…
1017
01:06:11,828 --> 01:06:12,954
E ela?
1018
01:06:18,209 --> 01:06:20,170
Apenas me faça esse favor.
1019
01:06:20,253 --> 01:06:22,672
Trate-a bem
então você não vai se arrepender mais tarde.
1020
01:06:22,755 --> 01:06:24,215
Por favor.
1021
01:06:25,383 --> 01:06:26,843
Por que eu me arrependeria?
1022
01:06:26,926 --> 01:06:29,179
Nunca faço coisas das quais me arrependo.
1023
01:06:33,558 --> 01:06:36,060
Deus, isso é tão perturbador.
1024
01:06:36,936 --> 01:06:39,606
Ela vai ficar com o coração partido.
1025
01:06:41,232 --> 01:06:42,066
Poxa.
1026
01:07:07,050 --> 01:07:09,802
Por que nenhum dos meus ex-namorados é como ele?
1027
01:07:22,315 --> 01:07:23,816
Liguei para seu médico.
1028
01:07:23,900 --> 01:07:25,902
- Você pode vê-lo amanhã.
- Sente-se.
1029
01:07:31,908 --> 01:07:33,618
O que você tem feito?
1030
01:07:34,285 --> 01:07:35,119
O que?
1031
01:07:36,162 --> 01:07:39,249
Alguns dias ele ficava coberto de ovos.
1032
01:08:02,647 --> 01:08:03,648
CONTRATO DE COMPRA DE TERRENO
1033
01:08:03,731 --> 01:08:04,941
Secretária Não?
1034
01:08:05,984 --> 01:08:08,194
Vamos fazer uma reunião na despensa do escritório.
1035
01:08:08,278 --> 01:08:09,279
OK.
1036
01:08:12,198 --> 01:08:14,742
Eu acho que ele está se encontrando
1037
01:08:14,826 --> 01:08:16,369
com aqueles manifestantes da terra.
1038
01:08:16,452 --> 01:08:17,620
Tudo bem.
1039
01:08:17,704 --> 01:08:18,705
Conversaremos novamente mais tarde.
1040
01:08:18,788 --> 01:08:20,748
Você manteve contato com ela?
1041
01:08:24,127 --> 01:08:26,421
Diga-me o quanto você descobriu
1042
01:08:27,130 --> 01:08:27,964
pelas minhas costas.
1043
01:08:30,883 --> 01:08:33,011
É o seu típico
fraude em investimentos imobiliários.
1044
01:08:33,094 --> 01:08:35,638
Um corretor comprou o terreno em questão
dos proprietários
1045
01:08:35,722 --> 01:08:37,849
e ofereceu cinco vezes o preço de mercado.
1046
01:08:37,932 --> 01:08:40,727
Então eles assinaram um contrato
com o Queens por um terço desse preço.
1047
01:08:40,810 --> 01:08:42,103
Um contrato duplo?
1048
01:08:42,854 --> 01:08:44,314
Isso é fraude deliberada.
1049
01:08:44,397 --> 01:08:45,523
Precisamos provar isso.
1050
01:08:45,606 --> 01:08:47,358
E o corretor? Você mencionou um.
1051
01:08:47,442 --> 01:08:48,901
Ele está na Coréia? Ele já fugiu?
1052
01:08:48,985 --> 01:08:50,737
TERRA PARAÍSO, LTDA
1053
01:09:04,083 --> 01:09:05,543
Ele desapareceu,
1054
01:09:07,128 --> 01:09:09,172
mas ele vai se casar neste fim de semana.
1055
01:09:10,256 --> 01:09:12,675
Acho que ele planeja voar
imediatamente depois.
1056
01:09:13,384 --> 01:09:14,927
Mas ele não conseguirá.
1057
01:09:15,011 --> 01:09:16,637
Eu convenci os proprietários de terras a processar
1058
01:09:16,721 --> 01:09:18,431
e colocá-lo na lista No Fly hoje.
1059
01:09:20,975 --> 01:09:23,519
As coisas vão dar certo quando o pegarmos.
1060
01:09:24,228 --> 01:09:25,063
Sim.
1061
01:09:25,688 --> 01:09:27,899
Mas você não deveria se preocupar
1062
01:09:27,982 --> 01:09:29,442
com este assunto.
1063
01:09:29,525 --> 01:09:30,818
Por que não? Por que eu não deveria?
1064
01:09:34,072 --> 01:09:34,906
Olhe para mim.
1065
01:09:34,989 --> 01:09:36,074
Estou morrendo.
1066
01:09:36,783 --> 01:09:39,452
Nossa família está arruinada.
Somos muito pobres e sem teto.
1067
01:09:39,535 --> 01:09:41,079
Meu avô está em coma.
1068
01:09:41,162 --> 01:09:42,121
Da-hye fugiu.
1069
01:09:42,205 --> 01:09:43,539
Soo-cheol está fora disso.
1070
01:09:43,623 --> 01:09:44,582
Mas a pior parte
1071
01:09:45,375 --> 01:09:47,377
é que estou na cidade natal do meu ex-marido.
1072
01:09:50,004 --> 01:09:50,838
É isso
1073
01:09:51,672 --> 01:09:52,673
tão terrível?
1074
01:09:52,757 --> 01:09:55,426
Eu preciso fazer algo
1075
01:09:55,510 --> 01:09:56,677
nesta situação.
1076
01:09:56,761 --> 01:09:59,305
Hoje eu até me entreguei
a injeção que aumentaria meu WBC.
1077
01:09:59,389 --> 01:10:00,848
Eu não quero ficar parado.
1078
01:10:00,932 --> 01:10:03,267
Eu vejo. Você se saiu bem.
1079
01:10:04,310 --> 01:10:06,938
Sim, poderei me recuperar
1080
01:10:07,021 --> 01:10:09,107
se eu continuar assim.
1081
01:10:10,191 --> 01:10:12,527
E você poderá me deixar
sem se sentir preocupado.
1082
01:10:13,820 --> 01:10:15,863
Então finalmente nos separaremos
1083
01:10:17,281 --> 01:10:18,699
como um verdadeiro casal divorciado.
1084
01:10:19,409 --> 01:10:20,410
Esse é o meu objetivo.
1085
01:10:21,285 --> 01:10:23,079
Para se separar de você para sempre.
1086
01:10:31,712 --> 01:10:32,713
vou compartilhar tudo
1087
01:10:33,798 --> 01:10:35,383
com você a partir de agora.
1088
01:10:35,466 --> 01:10:37,260
Vamos fazer tudo que pudermos
1089
01:10:37,927 --> 01:10:39,804
contanto que seu corpo possa aguentar.
1090
01:10:40,972 --> 01:10:42,181
Você deve alcançar seu objetivo
1091
01:10:43,099 --> 01:10:44,267
o mais rápido possível.
1092
01:10:46,102 --> 01:10:46,936
Certo.
1093
01:12:02,803 --> 01:12:03,804
{\an8}CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
HONG HAE-IN
1094
01:12:10,520 --> 01:12:12,563
{\an8}CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN
HONG HAE-IN
1095
01:12:18,486 --> 01:12:21,030
{\an8}CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN
1096
01:12:21,113 --> 01:12:22,323
{\an8}Vou estacionar e subir.
1097
01:12:23,074 --> 01:12:23,950
{\an8}Tudo bem.
1098
01:12:25,201 --> 01:12:26,827
{\an8}VOCÊ É O PACIENTE?
SIM
1099
01:12:29,121 --> 01:12:30,540
REEDIÇÃO DE DOCUMENTOS ANTERIORES
1100
01:12:30,623 --> 01:12:32,208
CARREGANDO
1101
01:12:39,382 --> 01:12:41,008
REFERÊNCIA
1102
01:12:49,016 --> 01:12:51,185
{\an8}CÉLULAS TUMORAIS SE ESPALHARAM
ENTRE OS NERVOS CRANIANOS
1103
01:12:51,269 --> 01:12:53,145
{\an8}TRATAMENTO SEM SUCESSO DEVIDO A BAIXO leucócitos
1104
01:12:59,277 --> 01:13:01,904
EXPECTATIVA DE VIDA MÉDIA ESTIMADA
SERÁ TRÊS MESES
1105
01:13:34,478 --> 01:13:36,772
Espere! Qual o seu nome?
1106
01:13:39,025 --> 01:13:41,360
Até o diretor do hospital
se recusou a me dizer seu nome,
1107
01:13:41,444 --> 01:13:42,903
mas finalmente consegui te conhecer.
1108
01:13:42,987 --> 01:13:44,405
Você escreveu este diagnóstico.
1109
01:13:45,781 --> 01:13:46,866
Me conta.
1110
01:13:47,742 --> 01:13:49,452
Como posso salvar Hong Hae-in?
1111
01:13:50,036 --> 01:13:51,621
Isso é tudo que preciso saber.
1112
01:14:10,181 --> 01:14:12,183
Por que você está aqui?
Vou ao consultório médico.
1113
01:14:12,266 --> 01:14:13,684
O médico ligou.
1114
01:14:13,768 --> 01:14:15,227
Eun-sung apareceu.
1115
01:14:29,617 --> 01:14:30,701
Sinto muito.
1116
01:14:30,785 --> 01:14:34,664
Você não é nem família nem guardião dela,
então não sou obrigado a te contar.
1117
01:14:34,747 --> 01:14:36,707
Não tenho nada a dizer.
1118
01:14:36,791 --> 01:14:37,625
É assim mesmo?
1119
01:14:38,793 --> 01:14:41,045
Você vai me dizer se eu me tornar seu guardião?
1120
01:14:43,381 --> 01:14:45,132
{\an8}SUPERMERCADO YONGDU-RI
1121
01:14:47,385 --> 01:14:48,219
Olá.
1122
01:14:48,803 --> 01:14:50,429
Você não está com fome?
1123
01:14:50,513 --> 01:14:51,889
Por favor, sente-se aqui.
1124
01:14:55,810 --> 01:14:56,686
Então…
1125
01:14:57,603 --> 01:14:58,604
Você vê…
1126
01:14:58,688 --> 01:14:59,522
Sim?
1127
01:14:59,605 --> 01:15:03,359
Uma senhora idosa me emprestou seu lenço.
1128
01:15:03,442 --> 01:15:04,902
Que velha?
1129
01:15:05,695 --> 01:15:08,572
Então… Ela…
1130
01:15:09,323 --> 01:15:12,368
Ela teve um filho.
1131
01:15:12,451 --> 01:15:14,120
Eu vejo. E o nome dele era?
1132
01:15:14,203 --> 01:15:15,538
Eu não tenho certeza.
1133
01:15:16,205 --> 01:15:17,790
Ele parecia comum.
1134
01:15:18,374 --> 01:15:20,501
Ele se parecia com Leslie Cheung.
1135
01:15:21,127 --> 01:15:23,129
No nosso bairro?
1136
01:15:23,212 --> 01:15:24,213
Não, duvido.
1137
01:15:24,296 --> 01:15:26,799
Ele também tinha uma ótima voz.
1138
01:15:26,882 --> 01:15:29,176
Como o de um cantor.
1139
01:15:29,260 --> 01:15:33,139
Um homem que se parece com Leslie Cheung
e tem voz de cantora.
1140
01:15:33,222 --> 01:15:34,598
No nosso bairro?
1141
01:15:35,474 --> 01:15:39,437
A menos que fosse um fantasma,
Receio que você esteja enganado.
1142
01:15:40,771 --> 01:15:41,772
Não, não estou.
1143
01:15:42,648 --> 01:15:43,858
Eles são parecidos.
1144
01:15:50,948 --> 01:15:51,991
Bondade.
1145
01:15:52,074 --> 01:15:53,075
Eles estão aqui.
1146
01:15:57,580 --> 01:15:58,789
Está com fome?
1147
01:15:58,873 --> 01:16:00,708
- Sim.
- Ok, vamos comer.
1148
01:16:02,376 --> 01:16:04,545
Ótimo momento.
1149
01:16:04,628 --> 01:16:06,172
O jantar está pronto. Vamos comer.
1150
01:16:06,255 --> 01:16:07,173
O que há para o jantar?
1151
01:16:07,256 --> 01:16:08,549
Fiz costelinhas refogadas.
1152
01:16:08,632 --> 01:16:10,092
- Costelinha refogada?
- É fofo.
1153
01:16:10,176 --> 01:16:12,136
- Espero que esteja tudo bem.
- Você adicionou castanhas também?
1154
01:16:12,219 --> 01:16:13,053
Você…
1155
01:16:38,078 --> 01:16:39,789
Grace visitou você?
1156
01:16:40,790 --> 01:16:41,832
Você disse não a ela?
1157
01:16:43,167 --> 01:16:44,418
Sim, eu fiz.
1158
01:16:44,502 --> 01:16:47,338
Bom trabalho. Ela precisa saber seu lugar.
1159
01:16:48,005 --> 01:16:51,091
Envie um comunicado à imprensa e diga
que assumirei a loja de departamentos.
1160
01:16:51,175 --> 01:16:52,885
Não, esse é o lugar de Hae-in.
1161
01:16:57,348 --> 01:16:58,182
O que você está dizendo?
1162
01:16:58,265 --> 01:16:59,934
Ela está voltando.
1163
01:17:00,017 --> 01:17:01,769
Eu cuidarei disso até então.
1164
01:17:05,356 --> 01:17:07,817
Ele não morrerá tão facilmente.
1165
01:17:07,900 --> 01:17:09,652
vou cuidar muito bem dele
1166
01:17:09,735 --> 01:17:12,571
para que ele viva, mas permaneça inconsciente.
1167
01:17:16,492 --> 01:17:21,330
Enquanto ele estiver em coma,
Sou responsável por 21% das ações.
1168
01:17:21,997 --> 01:17:23,249
Você entende?
1169
01:17:33,509 --> 01:17:35,678
TIRE-ME DA LISTA DE PROIBIDO VOAR
ESTE É O SEU ÚNICO AVISO
1170
01:18:11,213 --> 01:18:12,548
SR. YOON EUN SUNG
1171
01:18:15,092 --> 01:18:16,844
O que você fez?
1172
01:18:16,927 --> 01:18:17,970
Eu te disse.
1173
01:18:18,053 --> 01:18:19,597
Não compartilhamos o mesmo objetivo.
1174
01:18:19,680 --> 01:18:20,764
Onde está o presidente?
1175
01:18:20,848 --> 01:18:22,433
Você não deveria fazer isso.
1176
01:18:22,516 --> 01:18:24,351
E se ele morrer?
1177
01:18:24,435 --> 01:18:25,728
Então não pode ser ajudado.
1178
01:19:05,059 --> 01:19:05,976
{\an8}HONG HAE-IN
1179
01:19:06,060 --> 01:19:06,894
Estou saindo agora.
1180
01:20:01,073 --> 01:20:03,701
Aonde você vai tão tarde?
Vamos jantar.
1181
01:20:03,784 --> 01:20:04,702
Eu só estou indo
1182
01:20:05,411 --> 01:20:06,412
para uma caminhada.
1183
01:20:08,038 --> 01:20:10,916
Acho que Hyun-woo chegará em breve.
1184
01:20:11,000 --> 01:20:11,875
Ele é?
1185
01:20:12,459 --> 01:20:13,544
Sim.
1186
01:20:13,627 --> 01:20:16,171
Devíamos esperar e comer com ele.
1187
01:20:16,255 --> 01:20:17,506
Tudo bem então.
1188
01:20:21,969 --> 01:20:23,846
Não vá muito longe, ok?
1189
01:20:24,555 --> 01:20:25,389
OK.
1190
01:21:17,691 --> 01:21:19,443
BAEK HYUN-WOO
1191
01:21:52,267 --> 01:21:53,310
Hyun-woo?
1192
01:21:54,061 --> 01:21:55,479
BAEK HYUN-WOO
1193
01:22:38,856 --> 01:22:40,065
Sr. Pyeon Seong-uk?
1194
01:22:41,608 --> 01:22:43,235
Eu estive procurando por você.
1195
01:22:43,318 --> 01:22:45,154
Eu vejo. Eu deveria estar
1196
01:22:45,237 --> 01:22:47,573
em Boracay agora mesmo depois do meu casamento.
1197
01:22:47,656 --> 01:22:50,117
Mas as coisas ficaram complicadas,
graças a você.
1198
01:22:50,617 --> 01:22:51,910
Você recebeu minha mensagem?
1199
01:22:51,994 --> 01:22:52,911
eu respondi e disse
1200
01:22:53,996 --> 01:22:55,622
devemos lidar com isso legalmente
1201
01:22:59,293 --> 01:23:00,919
já que não vou desistir do processo.
1202
01:24:03,315 --> 01:24:05,025
Exatamente.
1203
01:24:05,108 --> 01:24:08,695
O fato de você ainda manter isso
todos esses anos devem significar
1204
01:24:08,779 --> 01:24:11,490
você não conseguia tirá-la da cabeça.
1205
01:24:12,282 --> 01:24:13,951
Ela devia ser linda.
1206
01:24:16,161 --> 01:24:17,162
Vamos.
1207
01:24:17,788 --> 01:24:19,957
Não é assim.
1208
01:24:20,040 --> 01:24:21,166
Eu nem consigo me lembrar
1209
01:24:21,250 --> 01:24:22,960
se a pessoa fosse homem, mulher,
1210
01:24:23,043 --> 01:24:25,295
um professor, um aluno,
1211
01:24:25,379 --> 01:24:28,966
ou um segurança.
Não consigo me lembrar de nada.
1212
01:24:29,967 --> 01:24:31,009
Isso foi por pouco.
1213
01:24:31,635 --> 01:24:34,429
Ela com certeza é afiada
assim como um CEO deveria ser.
1214
01:24:34,513 --> 01:24:35,847
Como ela poderia conseguir isso imediatamente?
1215
01:24:35,931 --> 01:24:39,559
Assim que ela viu, seu instinto lhe disse
que pertencia a uma mulher.
1216
01:24:39,643 --> 01:24:41,061
Estava perto.
1217
01:24:41,144 --> 01:24:42,271
Quase fui pego.
1218
01:24:42,354 --> 01:24:44,648
Você não disse
1219
01:24:44,731 --> 01:24:46,233
você procurou em toda a escola
1220
01:24:46,316 --> 01:24:49,152
para aquela garota igual ao príncipe
de Cinderela?
1221
01:24:52,698 --> 01:24:53,532
Eu fiz.
1222
01:24:54,741 --> 01:24:55,951
Ela era muito bonita.
1223
01:25:04,084 --> 01:25:05,961
- Você ainda se lembra disso?
- Vividamente.
1224
01:25:06,044 --> 01:25:07,462
Ela era meu tipo ideal.
1225
01:25:07,546 --> 01:25:09,214
Você acha que a reconheceria?
1226
01:25:09,881 --> 01:25:10,757
Agora mesmo.
1227
01:25:10,841 --> 01:25:12,342
Eu sei que é tarde demais,
1228
01:25:12,426 --> 01:25:15,804
mas talvez ela fosse o seu destino.
1229
01:25:19,808 --> 01:25:22,019
Eu me pergunto onde ela está
e o que ela está fazendo.
1230
01:25:29,234 --> 01:25:32,154
RAINHA DAS LÁGRIMAS
1231
01:26:02,392 --> 01:26:04,936
{\an8}- Que humilhação ele sofreu?
- Eu vou te matar!
1232
01:26:05,020 --> 01:26:07,981
{\an8}Mesmo assim,
Eu teria feito a mesma escolha.
1233
01:26:08,065 --> 01:26:11,276
{\an8}Você já deve saber
que faço tudo o que me proponho.
1234
01:26:11,568 --> 01:26:13,528
{\an8}Nenhuma quantia em dinheiro
pode comprar esta experiência.
1235
01:26:13,612 --> 01:26:15,405
{\an8}- Você me disse para segurar!
- Nepotismo?
1236
01:26:15,489 --> 01:26:17,991
{\an8}Ele vai se mudar?
Ele quer morar com você?
1237
01:26:18,075 --> 01:26:19,618
{\an8}De jeito nenhum. Ele está com ciúmes?
1238
01:26:20,869 --> 01:26:23,580
{\an8}Pelo que ouvi,
ele está fingindo ignorância.
1239
01:26:23,663 --> 01:26:26,750
{\an8}Tenho um talento especial para revelar verdades.
1240
01:26:27,542 --> 01:26:29,252
{\an8}Há algo que preciso fazer.
1241
01:26:29,336 --> 01:26:31,129
{\an8}Você está realmente testando minha paciência,
1242
01:26:31,213 --> 01:26:32,714
{\an8}então vá embora.
1243
01:26:39,638 --> 01:26:41,640
{\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim